《骊山有感》注释译文
注释
1。骊岫:即骊山;岫,峰峦。骊山在陕西西安临潼区东南,因古骊戎族居此而得名,亦名郾山。
2。飞泉:指温泉。
3。“泛”,汲古注:“一作‘有’。”
4。九龙:华清宫九龙殿,唐明皇御汤浴殿。
5。呵护:阿禁守护。
6。莲房:莲蓬。因各孔分隔如房,故名。
7。平明:犹黎明。
8。长生殿:华清宫之斋殿,一说寝殿。
9。金舆:皇帝的车驾。
10。寿王:李瑁,明皇第十八子,母武惠妃。
白话译文
骊山温泉如同香汤,暖雾霭霭泛出芳香。九条龙嘴中吐出泉水,呵护着泉中的玉莲房。
每天清晨在长生殿,明皇与责妃成对成双。皇亲国戚都乘金舆去,不愿去长生殿的只有寿王。
1。骊岫:即骊山;岫,峰峦。骊山在陕西西安临潼区东南,因古骊戎族居此而得名,亦名郾山。
2。飞泉:指温泉。
3。“泛”,汲古注:“一作‘有’。”
4。九龙:华清宫九龙殿,唐明皇御汤浴殿。
5。呵护:阿禁守护。
6。莲房:莲蓬。因各孔分隔如房,故名。
7。平明:犹黎明。
8。长生殿:华清宫之斋殿,一说寝殿。
9。金舆:皇帝的车驾。
10。寿王:李瑁,明皇第十八子,母武惠妃。
白话译文
骊山温泉如同香汤,暖雾霭霭泛出芳香。九条龙嘴中吐出泉水,呵护着泉中的玉莲房。
每天清晨在长生殿,明皇与责妃成对成双。皇亲国戚都乘金舆去,不愿去长生殿的只有寿王。
全诗对玄宗强占儿媳的秽行不着一字,而其荒淫已揭露无遗。 作者对玄宗因专宠贵妃而导致安史之乱,使唐朝从此一蹶不振,深为慨叹,不仅屡刺其荒淫,且一再举出寿王,刺其无道之至,在当时文人中最为大胆尖锐。
诗的首句写景,描绘骊山温泉的优美环境。次句表面上写温泉之景,实寓隐比在内。龙,在义山诗中本来就是男性的代称。九龙吐温泉水,由“玉莲房”承接,这一意象隐指明皇、贵妃在温泉池的相会。作者用“呵护”把龙拟人化,极妙。明皇宠幸玉环,用“呵护”十分形象。三四句一转,写寿王内心的怨恨,他不去长生殿,不愿看到父皇与昔日的“寿王妃”亲昵。诗人抓住这一细节,以之入诗,极有魅力。诗人对寿王是寄予同情的,这是李商隐正义感的品格显示。诗人对明皇、贵妃之恋从无好感,作者所有涉及明皇贵妃的诗都是明证。
诗的首句写景,描绘骊山温泉的优美环境。次句表面上写温泉之景,实寓隐比在内。龙,在义山诗中本来就是男性的代称。九龙吐温泉水,由“玉莲房”承接,这一意象隐指明皇、贵妃在温泉池的相会。作者用“呵护”把龙拟人化,极妙。明皇宠幸玉环,用“呵护”十分形象。三四句一转,写寿王内心的怨恨,他不去长生殿,不愿看到父皇与昔日的“寿王妃”亲昵。诗人抓住这一细节,以之入诗,极有魅力。诗人对寿王是寄予同情的,这是李商隐正义感的品格显示。诗人对明皇、贵妃之恋从无好感,作者所有涉及明皇贵妃的诗都是明证。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《骊山有感》的名句翻译赏析
《骊山有感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《六州歌头·题万里江山图》- - 鉴赏 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《在范亭处谈毛主席的思想方法》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《凿壁借光》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《赠妇诗·肃肃仆夫征》- - 鉴赏 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《张朴村墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《画网巾先生传》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《卜算子·见也如何暮》- - 鉴赏 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《浪淘沙·灯火雨中船》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵·但有樽中若下》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《长相思·秋风清》- - 创作背景 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《郑伯克段于鄢》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《菩萨蛮·洛阳城里春光好》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《杜司勋》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《送客归京》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《丁督护歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送王昌龄之岭南》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《岘山怀古·秣马临荒甸》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《江亭夜月送别》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01