《拟挽歌辞·在昔无酒饮》创作背景
《拟挽歌辞三首》是晋末宋初诗人陶渊明晚年的组诗作品。诗人假设自己死后的情况,表达了自己对生死的看法,又安慰亲友不必过于悲伤。第二首诗是写出殡前的祭祀。诗人描述亲人的哀伤,自己虽感到不能饮酒的遗憾,但已为离开家园而有些黯然。
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说,认为陶活了六十三岁,而在五十一岁时大病几乎死去,《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为,这三首自挽诗是陶渊明在大病之中,至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间,由于《自祭文》明言“岁惟丁卯,律中无射”,即宋文帝元嘉四年(427)九月,而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫,白杨亦萧萧,严霜九月中,送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同,倘自挽诗写作在前,就太巧合了。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔,当作于陶渊明逝世前两个月。
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说,认为陶活了六十三岁,而在五十一岁时大病几乎死去,《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为,这三首自挽诗是陶渊明在大病之中,至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间,由于《自祭文》明言“岁惟丁卯,律中无射”,即宋文帝元嘉四年(427)九月,而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫,白杨亦萧萧,严霜九月中,送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同,倘自挽诗写作在前,就太巧合了。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔,当作于陶渊明逝世前两个月。
注释
湛(zhàn)空觞:是说往日的空酒杯中,如今盛满了澄清的奠酒。
春醪(lǎo):春酒。浮蚁:酒面上的泡沫。《文选·张衡〈南都赋〉》:“醪敷径寸,浮蚁若萍。”刘良注:“酒膏径寸,布于酒上,亦有浮蚁如水萍也。”
肴(yáo)案:指摆在供桌上的盛满肉食的木盘。肴,荤菜。案,古代进食用的一种短脚木盘。盈:指摆满。
傍:即“旁“。
荒草乡:指荒草丛生的坟地。按:逯本据《乐府诗集》于此句后校增“荒草无人眠,极视正茫茫”二句,为诸本所无。然此二句与第三首“四面无人居”“荒草何茫茫”等句重复,故当删去。
出门去:指出殡。
良未央:未有尽头,遥遥无期。良,确,诚。此句一本作“归来夜未央”。
白话译文
生前贫困无酒饮,今日奠酒盛满觞。
春酒清香浮泡沫,何时能再得品尝!
佳肴满案摆面前,亲友痛哭在我旁。
想要发言口无声,想要睁眼目无光。
往日安寝在高堂,如今长眠荒草乡。
一朝归葬出门去,想再归来没指望。
湛(zhàn)空觞:是说往日的空酒杯中,如今盛满了澄清的奠酒。
春醪(lǎo):春酒。浮蚁:酒面上的泡沫。《文选·张衡〈南都赋〉》:“醪敷径寸,浮蚁若萍。”刘良注:“酒膏径寸,布于酒上,亦有浮蚁如水萍也。”
肴(yáo)案:指摆在供桌上的盛满肉食的木盘。肴,荤菜。案,古代进食用的一种短脚木盘。盈:指摆满。
傍:即“旁“。
荒草乡:指荒草丛生的坟地。按:逯本据《乐府诗集》于此句后校增“荒草无人眠,极视正茫茫”二句,为诸本所无。然此二句与第三首“四面无人居”“荒草何茫茫”等句重复,故当删去。
出门去:指出殡。
良未央:未有尽头,遥遥无期。良,确,诚。此句一本作“归来夜未央”。
白话译文
生前贫困无酒饮,今日奠酒盛满觞。
春酒清香浮泡沫,何时能再得品尝!
佳肴满案摆面前,亲友痛哭在我旁。
想要发言口无声,想要睁眼目无光。
往日安寝在高堂,如今长眠荒草乡。
一朝归葬出门去,想再归来没指望。
诗人陶渊明资料
古诗《拟挽歌辞·在昔无酒饮》的名句翻译赏析
- 昔在高堂寝 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·在昔无酒饮》
- 荒草无人眠 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·在昔无酒饮》
- 肴案盈我前,亲旧哭我傍 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·在昔无酒饮》
- 极视正茫茫 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·在昔无酒饮》
《拟挽歌辞·在昔无酒饮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《傅青主善书画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《村南·花事纷纷春欲酣》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《水龙吟·落花飞絮茫茫》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《次韵答姚春木》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《滕待制宗谅墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《匡衡传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《筼筜谷·汉川修竹贱如蓬》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 创作背景 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《宿新市徐公店》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《鹊桥仙·沉沉戍鼓》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《如梦令·黄叶青苔归路》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《咏史·皓天舒白日》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《汴河怀古二首其一》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《从军行·海畔风吹冻泥裂》- - 赏析 - - 作者:陈羽 2017-04-19
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 赏析 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《夔州歌十绝句·瀼东瀼西一万家》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《行苇》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《行行重行行》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03