《如梦令·常记溪亭日暮》创作背景
《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代女词人李清照的词作。这是一首忆昔词,寥寥数语,似乎是随意而出,却又惜墨如金,句句含有深意。开头两句,写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家,又“误入”荷塘深处,别有天地,更令人流连。最后一句,纯洁天真,言尽而意不尽。全词不事雕琢,富有一种自然之美,它以女词人特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美怡人,以尺幅之短给人以足够的美的享受。
此为忆昔之词,非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京,二十四岁时,翁舅赵挺之被罢相,不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”,离开京城到了青州,也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。赵明诚是金石学家,“屏居”初年,李清照的创作雅兴,一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是作者结婚前后,居汴京时,回忆故乡往事而写成的,也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。细审作者行实,此词大致可系于她十六岁(宋哲宗元符二年,1099年)之时,是时她来到汴京不久,此词亦当是她的处女之作。
此为忆昔之词,非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京,二十四岁时,翁舅赵挺之被罢相,不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”,离开京城到了青州,也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。赵明诚是金石学家,“屏居”初年,李清照的创作雅兴,一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是作者结婚前后,居汴京时,回忆故乡往事而写成的,也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。细审作者行实,此词大致可系于她十六岁(宋哲宗元符二年,1099年)之时,是时她来到汴京不久,此词亦当是她的处女之作。
注释
⑴如梦令:词牌名,又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
⑵常记:长久记忆。溪亭:临水的亭台。
⑶兴尽:尽了酒宴兴致。
⑷藕花:荷花。
⑸争:怎,怎么。
⑹鸥鹭:泛指水鸟。
白话译文
还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮,沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头,却不料走错了路小船划进了藕花深处。怎么出去呢?怎么出去呢?叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭。
⑴如梦令:词牌名,又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
⑵常记:长久记忆。溪亭:临水的亭台。
⑶兴尽:尽了酒宴兴致。
⑷藕花:荷花。
⑸争:怎,怎么。
⑹鸥鹭:泛指水鸟。
白话译文
还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮,沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头,却不料走错了路小船划进了藕花深处。怎么出去呢?怎么出去呢?叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《如梦令·常记溪亭日暮》的名句翻译赏析
- 常记溪亭日暮,沉醉不知归路 - - - 李清照 - - -《如梦令·常记溪亭日暮》
- 常记溪亭日暮 - - - 李清照 - - -《如梦令·常记溪亭日暮》
- 沈醉不知归路 - - - 李清照 - - -《如梦令·常记溪亭日暮》
- 惊起一滩鸥鹭 - - - 李清照 - - -《如梦令·常记溪亭日暮》
《如梦令·常记溪亭日暮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠陈宗鲁》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《秋水·听雨》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《自君之出矣·临轩不解颜》- - 注释译文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《别沈助教诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《入塞曲·将军带十围》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《渡黄河诗》- - 创作背景 - - 作者:范云 2018-12-15
- 古诗《彭越传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《尚志斋说》- - 注释译文 - - 作者:虞集 2018-11-16
- 古诗《向朗传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《更漏子·雪藏梅》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《六州歌头·题岳鄂王庙》- - 鉴赏 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《如梦令·赋梁燕》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字浣溪沙·闲把琵琶旧谱寻》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《西施·家国兴亡自有时》- - 鉴赏 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《堤上行·江南江北望烟波》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《白华》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《好事终》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03