《入朝洛堤步月》注释译文
注释
⑴洛堤:东都洛阳皇城外百官候朝处,因临洛水而名。
⑵脉脉:原意指凝视的样子,此处用以形容水流的悠远绵长状。广川:洛水。
⑶历:经过。长洲:指洛堤。洛堤是官道,路面铺沙,以便车马通行,故喻称“长洲”。
⑷曙:明亮。
白话译文
宽广的洛水悠远安详地流向远方,我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
乌鹊在月落将曙之际不时地飞过,初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。
⑴洛堤:东都洛阳皇城外百官候朝处,因临洛水而名。
⑵脉脉:原意指凝视的样子,此处用以形容水流的悠远绵长状。广川:洛水。
⑶历:经过。长洲:指洛堤。洛堤是官道,路面铺沙,以便车马通行,故喻称“长洲”。
⑷曙:明亮。
白话译文
宽广的洛水悠远安详地流向远方,我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
乌鹊在月落将曙之际不时地飞过,初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。
这首诗是写作者在东都洛阳皇城外等候入宫朝见时的情怀。
诗的前二句写驱马沿洛堤来到皇城外等候。首句不仅以洛水即景起头,写洛水含情不语地流淌着;更是化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,以男女喻君臣,透露皇帝对自己的信任,传达承恩得意的神气。因而接着写驱马洛堤,以一个“历”字,表现出一种心意悠然、镇定自若的风度。
后二句是即景抒怀。这是秋天的一个清晨,曙光微明,月挂西山,宿鸟出林,寒蝉嘶鸣,野外晨风吹来,秋意更盛。第三句写凌晨,化用了曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依。山不厌高,海不厌深,周公吐哺,天下归心。”原意是借夜景以忧虑天下士人不安,要礼贤下士以揽人心。这里取其意而谓曙光已见,鹊飞报喜,表现出天下太平景象,又流露着自己执政治世的气魄。末句写秋意,用了陈朝张正见《赋得寒树晚蝉疏》:“寒蝉噪杨柳,朔吹犯梧桐。……还因摇落处,寂寞尽秋风。”原意讽喻寒士失意不平,这里借以暗示在野失意者的不平之鸣,为这太平盛世带来噪音,而令这位宰相略有不安,稍露不悦。
这首诗是上官仪得意时的精心之作。它的意境和情调都不算很高,字里行间充溢着显扬之气,流露出作者春风得意,倨傲、自荣的情态,真实地为这类得势当权的宫廷文人留下一幅生动写照。从艺术上看,这寥寥二十字,不只是“音韵清亮”,谐律上口,而且巧于构思,善于用事,精心修辞,使得意洋洋的神情毕现。
诗的前二句写驱马沿洛堤来到皇城外等候。首句不仅以洛水即景起头,写洛水含情不语地流淌着;更是化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,以男女喻君臣,透露皇帝对自己的信任,传达承恩得意的神气。因而接着写驱马洛堤,以一个“历”字,表现出一种心意悠然、镇定自若的风度。
后二句是即景抒怀。这是秋天的一个清晨,曙光微明,月挂西山,宿鸟出林,寒蝉嘶鸣,野外晨风吹来,秋意更盛。第三句写凌晨,化用了曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依。山不厌高,海不厌深,周公吐哺,天下归心。”原意是借夜景以忧虑天下士人不安,要礼贤下士以揽人心。这里取其意而谓曙光已见,鹊飞报喜,表现出天下太平景象,又流露着自己执政治世的气魄。末句写秋意,用了陈朝张正见《赋得寒树晚蝉疏》:“寒蝉噪杨柳,朔吹犯梧桐。……还因摇落处,寂寞尽秋风。”原意讽喻寒士失意不平,这里借以暗示在野失意者的不平之鸣,为这太平盛世带来噪音,而令这位宰相略有不安,稍露不悦。
这首诗是上官仪得意时的精心之作。它的意境和情调都不算很高,字里行间充溢着显扬之气,流露出作者春风得意,倨傲、自荣的情态,真实地为这类得势当权的宫廷文人留下一幅生动写照。从艺术上看,这寥寥二十字,不只是“音韵清亮”,谐律上口,而且巧于构思,善于用事,精心修辞,使得意洋洋的神情毕现。
诗人上官仪资料
上官仪(608年-665年),字游韶,陕州陕县(今河南陕县)人,唐朝宰相、诗人,才女上官婉儿的祖父。 上官仪早年曾出家为僧,后以进士及第,历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著..... 查看详情>>
诗人上官仪作品: 《江王太妃挽歌》 《高密长公主挽歌》 《和太尉戏赠高阳公》 《早春桂林殿应诏·步辇出披香》 《奉和颍川公秋夜》 《早春桂林殿应诏》 《奉和秋日即目应制》 《假作屏风诗·绿叶霜中夏》 《从驾闾山咏马》 《假作美人诗·宋腊何须说》
古诗《入朝洛堤步月》的名句翻译赏析
《入朝洛堤步月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小重山·酒冷灯青夜不眠》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《临清大雪》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 注释译文 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《行园诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《登泽州城北楼宴》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 注释译文 - - 作者:宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《秋胡行·系风捕影》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《陈怀传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《吊屈原赋》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2018-08-17
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 创作背景 - - 作者:晁端礼 2018-06-11
- 古诗《望江南·梳洗罢》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2018-04-02
- 古诗《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《谢杜相公书》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《感皇恩·忍泪出门来》- - 赏析 - - 作者:李俊明 2017-12-02
- 古诗《永遇乐·春情》- - 创作背景 - - 作者:滕甫 2017-11-12
- 古诗《昊天有成命》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《行苇》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《口号赠征君鸿》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《独漉篇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14