《生查子·短焰剔残花》创作背景
《生查子·短焰剔残花》是清代作家纳兰性德所作的一首词。该词上阕言词人身在边地，入夜起徘徊，离忧难禁，泪湿青绫，惆怅难眠。词至下阕，转以浪漫之笔法出之，写梦里情景，谓乡路遥远，欲归无力，于迷离倘恍中表达了怨情与离忧交织的款曲，抒发了作者在塞外望乡思亲的情感。
该篇作于词人旅居塞外之时，其时恰逢三藩之乱，词人想要去为国效力，但无踊跃之心，在塞外有感而发。
注释
①生查子（shēng zhā zǐ）：原唐教坊曲，后用为词调。
②短焰：指蜡烛的火焰已短。
③剔（tī）残花：把残存的灯花剪去，使烛光明亮。
④边声：边地特有的声音，如马嘶、风吼、戍角声、战鼓声等等。
⑤“倦舞”句：意谓在倦于起舞的时候却偏偏听到鸡鸣声。此处反用祖逖“闻鸡起舞”的典故。
⑥青绫（líng）：青色的丝织品，此指青绫被。
⑦冥蒙：幽暗不明。江淹《杂体诗·效颜延之侍宴》：“青林结冥蒙，丹嵘被葱蒨。”
⑧浣（huàn）花溪：在成都市西郊，为锦江支流，杜甫曾于溪旁筑草堂而居。此借指自己的家。
白话译文
夜深了，还未入睡，我剔去灯花，周围明亮了些许。然而，这孤凄的氛围却没有变得暖热稍许。这离乡千里的边地深夜何其漫长，无声无息。不愿如祖逖那般闻鸡起舞，鸡鸣却依旧声声催人。默默已觉青绫上尽是泪痕。
天的尽头，似乎天水相接，晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远，只任东风吹去远。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《生查子·短焰剔残花》的名句翻译赏析
《生查子·短焰剔残花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《在范亭处谈毛主席的思想方法》- - 注释译文 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《曹公南征表》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-27
- 古诗《钟繇传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《杨生之狗》- - 注释译文 - - 作者：陶潜 2018-08-10
- 古诗《某甲夜暴疾》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-06
- 古诗《花犯·梅花》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《卜算子·凉挂晓云轻》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《六州歌头·向来人道》- - 赏析 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《摊声浣溪沙·日照门前千万峰》- - 创作背景 - - 作者：毛滂 2018-03-09
- 古诗《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》- - 鉴赏 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《鹭鸶·激石滩声如战鼓》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《菩萨蛮·西湖》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《青霞先生文集序》- - 创作背景 - - 作者：茅坤 2017-06-19
- 古诗《同王主簿有所思》- - 创作背景 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《和孙朴韦蟾孔雀咏》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 评析 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《采莲曲·落日晴江里》- - 赏析 - - 作者：刘方平 2017-04-11
- 古诗《送二兄入蜀》- - 鉴赏 - - 作者：卢照邻 2017-02-27