《石灰吟》注释译文
注释
1。石灰吟:赞颂石灰。吟:吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称(古代诗歌的一种形式)。
2。千锤万凿:无数次的锤击开凿,形容开采石灰非常艰难。千、万:虚词,形容很多。锤:锤打。凿:开凿。
3。若等闲:好像很平常的事情。若:好像、好似;等闲:平常,轻松。
4。浑:全。
5。清白:指石灰洁白的本色,又比喻高尚的节操。人间:人世间。
诗句译文
(石灰石)只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事,即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间。
这是一首托物言志诗,若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意,那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻,咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。
首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”,当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字,又使人感到不仅是在写烧炼石灰石,它似乎还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验,都从容不迫,视若等闲。第三句“粉身碎骨全不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉,而“全不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留清白在人间”更是作者在直抒情怀,立志要做纯洁清白的人。作者于谦为官廉洁正直,曾平反冤狱,救灾赈荒,深受百姓爱戴。明英宗时,瓦剌入侵,英宗被俘。于谦议立景帝,亲自率兵固守北京,击退瓦剌,使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。
诗人在吟咏石灰时,采用了拟人化手法,这种修辞方式,把一些抽象概念表现得形象生动,把石灰人格化。对石灰赋予人的思想感情。拟人化,写出了吟咏事物的特有属性,和人的思想感情相吻合。全诗语言简谱。诗人托物言志,通过赞美石灰,表达了自己以天下为己任,为了社稷苍生不惜“粉身碎骨”的坚强意志和决心。此诗却有坚定不屈的笔意。
诗人于谦资料
于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,汉族,明朝名臣、民族英雄,杭州府钱塘县人。永乐十九年(1421年),于谦登辛丑科进士,宣德初授御史,曾随宣宗镇压汉王朱高煦之叛。平叛后,身为御史的于谦因数落..... 查看详情>>
诗人于谦作品: 《暑月将自太原巡汴》 《腊月二十四夜口号》 《春风·荡漾无端入画堂》 《天门山·天门山峙近西偏》 《雨后写怀·甘雨洗尘寰》 《出塞·健儿马上吹边笳》 《题光武扳倒井》 《大风·大风振林木》 《秋晚行山西道中》 《立春日感怀·年去年来白发新》
古诗《石灰吟》的名句翻译赏析
《石灰吟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《短歌行·长安高城》- - 创作背景 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《咏怀·朝阳不再盛》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《送人宰吴县》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《发秦州》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《秋江送别二首其一》- - 赏析 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《秋怀·节物岂不好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2019-01-15
- 古诗《蔡景历传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《暗渡陈仓》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《风入松·桂》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《八六子·倚危亭》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《临江仙·赠王友道》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《悯农·稻云不雨不多黄》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 注释译文 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《诫兄子严敦书》- - 创作背景 - - 作者:马援 2017-06-15
- 古诗《牡丹·去春零落暮春时》- - 注释译文 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《秋雨叹三首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《南陵别儿童入京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《凤凰曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《中山孺子妾歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15