注释译文

注释
杨中丞：诗人好友，‘生平事迹不详。中丞：御史中丞。
和蕃：与少数民族修好讲和。
陇：指陇山，位于今陕西、甘肃两省。
君长：这里指称少数民族领袖。
鼓鼙（pí）：军鼓。
河源：指位于青海省内的黄河发源地。
雪岭：指西部诸雪山。
汉垒今犹在，遥知路不迷：这两句是说过去唐军所筑堡垒现在还存在，但已因双方修好，今天它只起着作为路标的作用了。言外有庆幸国内各民族和睦相处的意思。
白话译文
乘着华贵车子攀登陇山之时，边塞上的春草正好繁茂碧绿。
为了重申旧好听从吐蕃君主，阵阵军鼓敲起心中无限愁思。
黄河源头十分遥远飞鸟难到，青藏高原常年积雪地处极西。
汉朝军队所筑营垒至今还在，沿着它走去不会把道路迷失。

“锦车登陇日，边草正萋萋”，装饰华美的锦车本是天朝上国使臣身份显赫的标志，茂盛的春草本应给人以生机盎然之感，但一将“登陇”与“边草”联系起来，便自然透露出唐王朝在内忧外患的夹攻中疆土逼仄的现实处境，而诗人和被送者目接或想象此境时的悲凉感触也隐隐传出。
“旧好寻君长，新愁听鼓辇、”颔联点题内“和蕃”。唐与吐蕃自唐太宗下嫁文成公主、中宗下嫁金城公主以来，世为舅甥之国，开元中又于赤岭会盟立碑，约以更不相侵，故称吐蕃为“旧好”，但如今这素称甥国的“旧好”却趁乱屡次侵掠占领唐王朝的领地，致使作为天朝上国的唐朝竞不得不屈尊派遣使臣，不远万里，前往修好。”寻君长”的“寻”字值得玩味，说明唐王朝的君主如今已不再像强盛时那样，高居长安宫阙，坐等吐蕃来朝贡，来求亲，而是特遣使臣、寻访对方的君长，以求修好了、强弱态势的互易，导致了主宾的易位，“寻”字中正透出一种屈辱的悲凉和感慨、下句“新愁听鼓鼙”补足上句，正指吐蕃连年入侵，战事不断，京师告急的情景，这也正是“旧好寻君长”的现实背景：就在杨中丞出发前数月，吐蕃即有一次联合回纥入侵的军事行动，故说“新愁” “听”字加强了战争不断进行的现场感和紧急气氛，它使上句的“寻”字中包含的无奈更加突出了。
“河源飞鸟外，雪岭大荒西。”颈联进一步遥想杨中丞出使吐蕃途经河源、雪岭一带的情景：黄河源头一带，昔日唐王朝强盛时，是唐、蕃分界之地，如今已经成为飞鸟所不能及的吐蕃腹地，说“飞鸟外”，正见其远出天外，而诗人翘首遥望凝望之态亦如在目前。这一联境界壮阔，气象雄浑，声调高亮，骨格道劲。但和前后诸联联系起来体味，却感到在雄浑壮阔、高亮道劲之中隐隐透出一种旷远孤寂感，这正是时代衰飒氛围在诗人心中的投影。
“汉垒今犹在，遥知路不迷。”尾联承颈联“大荒”之语，谓杨中丞一行值此旷远孤寂之境，虽一路辛苦寂寞，但盛时唐军所筑旧垒犹在，尚可指引路程，不致迷误，言外则见昔日之营垒，犹可想见当时国家之强盛，找回一点自信，诗也就在透露出一丝乐观的气息中结束。“遥知”二字总绾全篇。
诗中芳草萋萎与人事离别相对照，暗含着明年春草绿，使者能否谈判成功、顺利归来的担心。全诗既伤离别，又忧国事，曲折深婉，沉雄苍凉，蕴含着强烈的爱国热情。