《天净沙·秋》创作背景
《天净沙·秋》是元曲作家白朴创作的一首写景散曲，作者通过撷取十二种景物，描绘出一幅景色从萧瑟、寂寥到明朗、清丽的秋景图，是一首描写当时社会的抒情曲。写出了诗人由冷寂惆怅之感到开朗希望的情怀。
注释
⑴残霞：快消散的晚霞。宋沈与求《石壁寺山房即事》诗：“画桥依约垂柳外，映带残霞一抹红。”
⑵轻烟：轻淡的烟雾。
⑶寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。宋秦观《满庭芳》词：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”
⑷飞鸿影下：雁影掠过。飞鸿，天空中飞行着的鸿雁，宋鲍照《数诗》：“四牡曜长路，轻盖若飞鸿。”
⑸白草：本牧草。曲中为枯萎而不凋谢的白草。又解释为一种草名。唐元稹《纪怀赠李六户曹》诗：“白草堂檐短，黄梅雨气蒸。”
⑹红叶：即枫叶。
⑺黄花：菊花。一作“黄华”。
白话译文
太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安静孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。
诗人白朴资料
白朴（1226-约1306）， 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州也有资料显示可能是山西曲沃县，在河曲县为他修有白朴塔。后徙居真定，晚岁寓居金陵，终身未仕。他是元代著名的杂剧作家，与关汉卿、马..... 查看详情>>
诗人白朴作品： 《朝中措·题阙》 《后庭花·偏不是上列着星宿名》 《醉春风·酒光泛紫金钟》 《水龙吟·短亭休唱阳关》 《风流子·花月少年场》 《感皇恩·咱这大院深宅》 《沈醉东风·据着杨国忠合该万剐》 《水调歌头·楼船万艘下》 《普天乐·你待结绸缪》 《折桂令·果然人生最苦是离别》
古诗《天净沙·秋》的名句翻译赏析
《天净沙·秋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《离觞不醉至驿却寄相送诸公》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《张曰韬传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《曲游春·禁苑东风外》- - 鉴赏 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《示三子·去远即相忘》- - 注释译文 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《满江红·倦客新丰》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《洞仙歌·咏柳》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《自嘲》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《永州韦使君新堂记》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《忆昔·昔年曾向五陵游》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《宿灵岩寺上院》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《遣悲怀三首其三》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《河广》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《长恨歌》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-04
- 古诗《愚公移山》- - 赏析 - - 作者：无名氏 2017-03-24
- 古诗《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠张公洲革处士》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《笑歌行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《咏兴国寺佛殿前幡》- - 鉴赏 - - 作者：李世民 2017-02-23