《望夫山·亭亭碧山椒》注释译文
注释
1亭亭:耸立。
2山椒:山顶。
3依约:隐约。
4凝黛:凝眉。
5荡子:外出不归的男子。
6行役:出门在外。这里指外出的男子。
7音信:音讯;信息。
8精魄:指化石女子的阴灵。
9红楼:泛指华丽的楼房,多指富贵女子所居。
10倾国:形容女子极其美丽。
11良:实在。
白话译文
瘦削的望夫石矗立在青山上,隐约可以看出,她皱着眉头,满怀伤情。我不禁要问:是哪一朝代的女子,丈夫出外,她登上这山,盼望着丈夫回归的身影?石头说:“丈夫出外多年,杳无音信,我心中的怨苦,无穷无尽。我的心啊,永远不会改变,化成了石头,屹立在山顶。”烟云缭绕着她,一片悲惨凄清。我仿佛见到她的精魄,在山头上现形。我似乎听见她在感叹:“盛开的野花有谁来欣赏,江上的明月使谁动情?我知道这江北江南,红楼处处,美女倾国倾城。我化成了石头没有什么后悔,可丈夫啊,你的心可能够像石头一样,不改忠贞?”
诗写在高高的青山顶上,依稀可以见到化作石头的女子站立着。对此,诗人浮想联翩:这是什么时代的人,因为丈夫外出不归而痴情化石的呢?起首四句,写出了眼前望夫石的外形,又同时将当年望夫女子的容貌与心情灌注入石像,起到了既写人又写石的作用。接着,针对上文的提问,诗借望夫女子的口吻,进行回答,说丈夫外出,没有音信,女子抱恨无极,精诚不灭,因而化成了石头。在这样的一问一答后,诗转入旁写,渲染气氛,说在凄惨的云烟缭绕中,仿佛可见到女子的精灵在徘徊着。然而女子化石以后,何以仍然如此悲伤呢?诗继续用女子口吻作答,先以野花、江月两句起兴,写自己的心情,然后说明丈夫不归,是因外面有许多倾国倾城的野花,把丈夫给迷住了,忘了自己的家。因此,她深深的感叹,自己化石虽然不值得,但也在所不惜,可怎样才能使丈夫的心也像石头一样坚强不变呢?
咏望夫山、望夫石的著名作品,唐代有刘禹锡的《望夫石》:“终日望夫夫不归,化为孤石苦相思。望来已是几千载,只似当时初望时。”诗写得很拙朴,但含意很深。王建的《望夫石》则如此说:“望夫处,江悠悠,化为石,不回头。山头日日风复雨,行人归来石应语。”说望夫女子化石后矗立江边,执著地等待着丈夫归来。这些作品,都是从正面着笔描写,说女子的丈夫出外未归,女子殷切地盼望,遂而化石,没有说明她丈夫何以不归,对女子的苦情,也只是停留在痴心地等待上。
陈造这首诗,从另一个角度上深层次地揭示女子的不幸:她苦苦地等啊等,望穿秋水,化成了石头;而她所等的人呢,却被其他女子勾住了魂,变了心,根本忘记了家中的妻子。通过这样强烈的对比,女子的等待、化石就成了社会不合理现象的缩影,她本人就成为封建制度的牺牲品了。同时,陈造此诗用乐府体,继承了以往写望夫山作品的风格;在具体写作时,又通过细致的外形描绘,通过问答,深入揭示了化石女子的苦痛心情,语调幽咽清苦,这也是以往同类作品中少见的。
诗人陈造资料
陈造(1133年~1203年)字唐卿,江苏高邮人。人称淮南夫子,生于宋高宗绍兴三年,年二十始知锐意,为儒废寝与食,直院崔大雅奇其才,年四十三登进士,官迪功郎,以词赋闻名艺苑;继而任繁昌县令;三年满转升平江(今苏州),撰《..... 查看详情>>
诗人陈造作品: 《次韵陆子高·一从别君来》 《题因老松江烟雨图》 《次韵什邡马主簿》 《梁广文归自襄阳作古乐章迎之》 《游山阳·会看亭下水涵空》 《有叹·应事如应敌》 《隐静简堂老赠藤杖》 《房陵·杯酒清浓肉更肥》 《题刘明府所藏秋江欲雨图》 《高祖·坐馘关东扛鼎雄》
古诗《望夫山·亭亭碧山椒》的名句翻译赏析
《望夫山·亭亭碧山椒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 赏析 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《酬王处士九日见怀之作》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《红窗月·燕归花谢》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《与博昌父老书》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2020-02-14
- 古诗《香菱咏月·其三》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《偃虹堤记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《釜底抽薪》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《八声甘州·记玉关踏雪事清游》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《虞美人·春怨》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《浣溪沙·楼角初消一缕霞》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《点绛唇·素香丁香》- - 注释译文 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《江神子慢·玉台挂秋月》- - 注释译文 - - 作者:田为 2017-11-18
- 古诗《咏雪·一片两片三四片》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《静女》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《谷风》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赠内人》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《赠僧朝美》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·咸阳二三月》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14