《顽石偈·无才可去补苍天》创作背景
《顽石偈》是小说《红楼梦》第一回中的第一首诗。该诗阐述了小说《石头记》(即《红楼梦》)的由来。
注释
①偈:佛经中的唱词称偈,为梵语“偈陀”的省文,多以四句为一偈。
②红尘:繁乱闹世的飞尘,即谓争权夺利的闹世。佛家以此指人世间。若许:这么些、这许多。宋·李曾伯《思归偈成》诗“春来便拟问归津,转眼江水若许深。”
③身后:即死后。晋·陆机《陆士衡集·晋平西将军孝侯周处碑》:“徇高位于生前,思垂名于身后。”身前,身后,即谓前生、今生、来生三生。
④倩:借助、请人替自己做事情。汉·刘向《烈女传·鲁漆室女》:“邻女随人亡,其家倩吾兄行追之。”奇传:传奇的倒文;是小说的体裁之一,一般指唐、宋人用文字作的短篇小说。《新唐书》小说类有唐朝裴铘的《传奇》三卷,《太平广记》选录甚多。其源出于元朝《秦怪》,而内容已扩展到人情世态和社会生活的描写。
作品译文
我没有能力修补那残破的青天,
白白地降生到人世间这么多年
这里记述的是我生前身后的亲身经历,
请谁替我抄去作故事流传?
①偈:佛经中的唱词称偈,为梵语“偈陀”的省文,多以四句为一偈。
②红尘:繁乱闹世的飞尘,即谓争权夺利的闹世。佛家以此指人世间。若许:这么些、这许多。宋·李曾伯《思归偈成》诗“春来便拟问归津,转眼江水若许深。”
③身后:即死后。晋·陆机《陆士衡集·晋平西将军孝侯周处碑》:“徇高位于生前,思垂名于身后。”身前,身后,即谓前生、今生、来生三生。
④倩:借助、请人替自己做事情。汉·刘向《烈女传·鲁漆室女》:“邻女随人亡,其家倩吾兄行追之。”奇传:传奇的倒文;是小说的体裁之一,一般指唐、宋人用文字作的短篇小说。《新唐书》小说类有唐朝裴铘的《传奇》三卷,《太平广记》选录甚多。其源出于元朝《秦怪》,而内容已扩展到人情世态和社会生活的描写。
作品译文
我没有能力修补那残破的青天,
白白地降生到人世间这么多年
这里记述的是我生前身后的亲身经历,
请谁替我抄去作故事流传?
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《顽石偈·无才可去补苍天》的名句翻译赏析
- 此系身前身后事,倩谁记去作奇传 - - - 曹雪芹 - - -《顽石偈·无才可去补苍天》
- 无才可去补苍天 - - - 曹雪芹 - - -《顽石偈·无才可去补苍天》
- 无才可去补苍天,枉入红尘若许年 - - - 曹雪芹 - - -《顽石偈·无才可去补苍天》
- 倩谁记去作奇传 - - - 曹雪芹 - - -《顽石偈·无才可去补苍天》
《顽石偈·无才可去补苍天》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉太平·人皆嫌命窘》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《明神·明神司过岂令冤》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《汉江·溶溶漾漾白鸥飞》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《早发渔浦潭》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《钓竿篇·朝日敛红烟》- - 注释译文 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《悬赏纳谏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《室思·人靡不有初》- - 注释译文 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《秋水(节选)》- - 赏析 - - 作者:庄子 2018-11-06
- 古诗《答严厚舆秀才论为师道书》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《仲尼弟子列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《点绛唇·云透斜阳》- - 鉴赏 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《春残·又是春残也》- - 鉴赏 - - 作者:翁宏 2017-12-12
- 古诗《除夜野宿常州城外·南来三见岁云徂》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《桃花源诗》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《登夏州城楼》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《送浑将军出塞》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《忆秦娥·娄山关》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《早春桂林殿应诏·步辇出披香》- - 评析 - - 作者:上官仪 2017-02-27