《游龙门奉先寺》注释译文
注释
(1)龙门奉先寺:龙门即伊阙,俗称龙门山,在河南省洛阳市南,自六朝以来,这里就是佛教胜地,寺院众多,佛事兴盛。奉先寺是龙门石窟中一座石窟,寺中有卢舍那大佛像及石刻群,雄伟壮观,为龙门石窟之首。
(2)招提:梵语,译义为四方,后省作拓提,误为招提。四方之僧为招提僧,四方之僧的住处为招提房。此诗乃以招提名寺僧。
(3)阴壑(hè):幽暗的山谷
(4)虚籁(lài):指风声。
(5)清影:清朗的光影,指月光。
(6)天阙(què):一作”天窥“,本为星名,此指龙门。
(7)象纬:指的是星象经纬,即日月五星,这里当指夜空中的星辰。
(8)云卧:龙门山高入云,夜宿奉先寺,如卧云中。
(9)觉:睡觉。
(10)深省:醒悟,慨叹。
白话译文
已经有幸在寺僧的引导下游览了奉先寺,晚上又住在了这寺中。
只听得阴暗的山谷里响起了阵阵风声,透过树枝看到那月光闪烁着清朗的光影。
那高耸的龙门山好象靠近了天上的星辰,夜宿奉先寺,如卧云中,只觉得寒气透衣。
将要醒来之时,听到佛寺晨钟敲响,那钟声扣人心弦,令人生发深刻地警悟。
“已从招提游,更宿招提境。”四方之僧为招提僧,四方之僧的住处为招提房。诗人在僧人的陪伴下游赏,晚上就在寺中借宿。诗的题目虽说是游寺,实际上把游赏的过程一笔带过,重点描写夜宿时的所见、所闻、所感。接下来六句都承接一个“宿”字写景抒怀。
“阴壑生虚籁,月林散清影。天阙象纬逼,云卧衣裳冷。”这四句写夜宿的景色。幽暗的山谷中生出阵阵冷风,月光下的林木被风吹得疏影摇动。诗人用一个“散”字描绘林木的动态,可以说是穷形尽相,妙不可言。诗人抬头看,数量繁多的星辰高挂在晴朗明澈的夜空中,仿佛迎面而来。一个“逼”字,也是极富表现力的字眼,生动地展现了星辰直欲向人逼近的那种压迫感。诗人夜卧,身上衣服单薄,蚀骨侵肌的清冷,令人不胜其寒,由此塑造了一个虚白高寒的环境。人在这样的环境里,尘俗之念必然为之一洗,悉数忘却世间的纷扰与喧嚣,心灵从而得到净化。
“欲觉闻晨钟,令人发深省”两句,含蓄而富有深意。诗人在快要睡醒时突然听到清晨的钟声,内心为之一惊,产生深刻的警悟,意有所得,直如禅家顿悟。
这首诗是杜甫的早期作品,描绘了夜宿奉先寺的所见所闻,表现了诗人青年时期的敏锐感受能力和对佛教的初步认识。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《游龙门奉先寺》的名句翻译赏析
《游龙门奉先寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《岳飞忠孝双全》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《清平乐·池上纳凉》- - 赏析 - - 作者:项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《庞统传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《桂州裴中丞作訾家洲亭记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《蝙蝠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《与刘言洁书》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《长相思·游西湖》- - 注释译文 - - 作者:康与之 2018-01-31
- 古诗《浪淘沙·云藏鹅湖山》- - 注释译文 - - 作者:章谦亨 2017-12-09
- 古诗《西江月·宝髻松松挽就》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《南乡子·自述》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《明日歌》- - 赏析 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《荣木》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《乡愁》- - 创作背景 - - 作者:余光中 2017-06-28
- 古诗《题卢处士山居》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《同诸客携酒早看樱桃花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送客归京》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《望月怀远》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2017-02-27