《远归别墅》创作背景
《远归别墅》是唐代诗人李昌符创作的一首五言律诗。首联借马识旧路暗喻作者返乡时的高兴,颔联写自己回到家乡时的激动与兴奋,颈联以景寓情,透露出作者即将列家时的迫切心情,尾联写游子初归时的心理状态及邻居们的惊喜。全诗纯用白描手法,按时间顺序着笔,寓情于景,形象新鲜而生动。
李昌符生活于唐朝末年,藩镇割据,农民起义,战乱频仍,社会动荡不安,百姓求生艰难。他做过京宫,戍过边疆,经历战乱与动荡,亲历亲见亲闻在乱世中能保全性命,平安回家是一件幸运的事情,但动乱给家乡所带来的破坏,他感到痛心,李昌符回乡看到家乡人民和战乱带来影响悲喜交织时写下这首诗。
李昌符生活于唐朝末年,藩镇割据,农民起义,战乱频仍,社会动荡不安,百姓求生艰难。他做过京宫,戍过边疆,经历战乱与动荡,亲历亲见亲闻在乱世中能保全性命,平安回家是一件幸运的事情,但动乱给家乡所带来的破坏,他感到痛心,李昌符回乡看到家乡人民和战乱带来影响悲喜交织时写下这首诗。
注释
1.省(xǐng):明白,这里是认出的意思。
2.晚:日落时,即黄昏。
3.乡树:指村边的树。
4.路人:路上行人。
5.细径:指田间小路。
6.颓垣:倒塌的墙。 压:指覆满。 薜(bì)萝:晋后多以薜萝指隐士的服装,此用以赞美郑七归隐之志。薜,薜荔,木本植物,又名末莲、木馒头,茎蔓生,花小,果实形似莲房。萝,女萝,地衣类植物,即松萝,常寄生松树上,丝状,蔓延下垂。
7.乍:忽然。
8.相过:相访、相探望。
白话译文
马还记得原来走过的路,黄昏时不断嘶鸣酱渡过河。
一下看见村边的树木心中不禁惊喜,越往前走所认识的行人也越多了。
村前大路荒废了,只能从田中选一条小路,倒塌的围墙上蔓生了植物。
邻居家的老翁也来探望,对于我忽然归来人们惊喜如梦,自己也觉得还像是在外作客一般。
1.省(xǐng):明白,这里是认出的意思。
2.晚:日落时,即黄昏。
3.乡树:指村边的树。
4.路人:路上行人。
5.细径:指田间小路。
6.颓垣:倒塌的墙。 压:指覆满。 薜(bì)萝:晋后多以薜萝指隐士的服装,此用以赞美郑七归隐之志。薜,薜荔,木本植物,又名末莲、木馒头,茎蔓生,花小,果实形似莲房。萝,女萝,地衣类植物,即松萝,常寄生松树上,丝状,蔓延下垂。
7.乍:忽然。
8.相过:相访、相探望。
白话译文
马还记得原来走过的路,黄昏时不断嘶鸣酱渡过河。
一下看见村边的树木心中不禁惊喜,越往前走所认识的行人也越多了。
村前大路荒废了,只能从田中选一条小路,倒塌的围墙上蔓生了植物。
邻居家的老翁也来探望,对于我忽然归来人们惊喜如梦,自己也觉得还像是在外作客一般。
诗人李昌符资料
李昌符,[唐](约公元八六七年前后在世)字若梦,(唐诗纪事作嵓梦。此从唐才子传)里居及生卒年均不详,约唐懿宗咸通中前后在世。有诗名,久不登第。咸通四年,(公元八六三年)忽得一计,乃作婢仆诗五十首,昌符著有诗集..... 查看详情>>
诗人李昌符作品: 《秋中夜坐·空庭吟坐久》 《伤春·即是春风尽》 《秋夜作·数亩池塘近杜陵》 《送琴客·楚客抱离思》 《绿珠咏·洛阳佳丽与芳华》 《秋夜作·数亩池塘近杜陵》 《婢仆诗·不论秋菊与春花》 《远归别墅》 《赠春游侣》 《寻僧元皎因赠》
古诗《远归别墅》的名句翻译赏析
《远归别墅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋词·清夜宫车出建章》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《洛阳春·雪》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《休洗红·洗多红色浅》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《秋尽·秋尽东行且未回》- - 译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《丁前溪》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《元德秀传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《割席绝交》- - 典故 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《晋灵公不君》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《金明池·咏寒柳》- - 赏析 - - 作者:柳如是 2018-06-22
- 古诗《武陵春·走去走来三百里》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《次韵梨花》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《美哉一首送韦城主簿欧阳君》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·菊节》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渔家傲·临水纵横回晚鞚》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《暮春有感寄友人》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《赠少年》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《金门答苏秀才》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《魏郡别苏明府因北游》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《入若耶溪·轻舟去何疾》- - 赏析 - - 作者:崔颢 2017-03-08