《月夜·今夜鄜州月》创作背景
《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律,是作者被禁于长安时望月思家之作。此诗借助想象,抒写妻子对自己的思念,也写出自己对妻子的思念。首联想象妻子在鄜州望月思念自己,说透诗人在长安的思亲心情;颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情,表现诗人悬念儿女、体贴妻子之情;颈联写想象中的妻子望月长思,充满悲伤的情绪;尾联寄托希望,以将来相聚共同望月,反衬今日相思之苦。全诗构思新奇,章法紧密,明白如话,情真意切,深婉动人。
天宝十五载(756年)春,安禄山由洛阳攻潼关。五月,杜甫从奉先移家至潼关以北的白水(今陕西白水县)的舅父处。六月,长安陷落,玄宗逃蜀,叛军入白水,杜甫携家逃往鄜州羌村。七月,肃宗在灵武(今宁夏灵武县)即位,杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武,不料途中被安史叛军所俘,押回长安。八月,作者被禁长安望月思家而作此诗。
注释
⑴鄜(fū)州:今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村,杜甫在长安。
⑵闺中:内室。看,读平声kān。
⑶怜:想。
⑷未解:尚不懂得。
⑸香雾云鬟(huán)湿,清辉玉臂寒:写想象中妻独自久立,望月怀人的形象。香雾:雾本来没有香气,因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来,所以说“香雾”。望月已久,雾深露重,故云鬟沾湿,玉臂生寒。杨慎谓:“雨未尝有香,而无微之诗云:‘雨香云淡觉微和。’云未尝有香,而卢象诗云:‘云气香流水。’今按:雾本无香,香从鬟中膏沐生耳。如薛能诗‘和花香雪九重城’,则以香雪借形柳花也。梁章隐《咏素馨花》诗:‘细花穿弱缕,盘向绿云鬟。’”云鬟,古代妇女的环形发饰。
⑹清辉:阮籍诗《咏怀》其十四:“明月耀清晖。”
⑺虚幌:透明的窗帷。幌,帷幔。
⑻双照:与上面的"独看"对应,表示对未来团聚的期望。泪痕:隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”[2]
白话译文
今夜里鄜州上空那轮圆月,只有你在闺房中独自遥看。
远在他乡怜惜幼小的儿女,还不懂得你为何思念长安。
染香的雾气打湿你的鬓发,明月的清光使你玉臂生寒。
何时能并肩坐在薄帷帐下,月光照你我尽把泪痕擦干。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《月夜·今夜鄜州月》的名句翻译赏析
《月夜·今夜鄜州月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜春来·永康驿中》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《和江丞北戍琅邪城诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《别范安成》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《拟咏怀诗·摇落秋为气》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《谨言箴》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《稼轩记》- - 创作背景 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《吕由诚传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《陶侃留客》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-09
- 古诗《文信侯欲攻赵》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《小重山·春到长门春草青》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《离亭燕·一带江山如画》- - 赏析 - - 作者:张昪 2017-11-12
- 古诗《舟中夜起·微风萧萧吹菰蒲》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《宿东园》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《白云泉》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《无羊》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送崔子还京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《赠升州王使君忠臣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·松柏本孤直》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《江中对月》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-10