《终风》注释译文
注释
⑴终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。
⑵谑（xuè）浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
⑶中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。
⑷霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
⑸惠：顺。
⑹莫往莫来：不往来。
⑺曀（yì）：阴云密布有风。
⑻不日：不见太阳。有，同“又”。
⑼寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
⑽嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
⑾曀曀：天阴暗貌。
⑿虺（huǐ）：形容雷声。
⒀怀：思念。
白话译文
风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑，全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。
风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。
风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。
此诗共四章。以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而悲凄，但丈夫离开后，她又转恨为念，忧其不来；夜深难寐，希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转，把那种既恨又恋，既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。
第一章写欢娱，是从男女双方来写。“谑浪笑敖”，《鲁诗》曰：“谑，戏谑也。浪，意萌也。笑，心乐也。敖，意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴，立意于当时的欢娱。“中心是悼”，悼，担心忧惧的意思，是女方担心将来的被弃，着意于将来的忧惧。
第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”，疑惑语气中不无女子的盼望；“莫往莫来”，肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思，在结构上也转出下面二章。
第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”，是直接来写，“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她，是曲折来写。而归结到男子，又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。
诗各章都采用“比”的表现手法。因比而兴，诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。
诗人诗经资料
古诗《终风》的名句翻译赏析
《终风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《龙虎台应制》- - 注释译文 - - 作者：马祖常 2021-02-17
- 古诗《水仙子·怀古》- - 赏析 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《题黄荆榻寺壁》- - 鉴赏 - - 作者：黄景仁 2020-10-15
- 古诗《长歌行·静夜在能寐》- - 注解 - - 作者：曹睿 2020-09-17
- 古诗《折杨柳行·西山一何高》- - 创作背景 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《题盘豆驿水馆后轩》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2020-03-16
- 古诗《车遥遥篇》- - 赏析 - - 作者：傅玄 2019-01-15
- 古诗《怀古绝句·广陵怀古》- - 作品注释 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《孙休传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《河豚发怒》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-09
- 古诗《解连环·孤雁》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《点绛唇·花信来时》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《十七日观潮》- - 赏析 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《菩萨蛮·洛阳城里春光好》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《杨柳枝·御柳如丝映九重》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-11
- 古诗《宿澄上人院》- - 鉴赏 - - 作者：卢纶 2017-04-14
- 古诗《冬日归旧山》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13