一九六九年夏天·当提防群众的警察向法斯路开火
当提防群众的警察
向法斯路开火,我只不过是在
马德里遭强暴的太阳凌辱。
每个下午,在公寓那焙盘似的
酷热中,当我汗流浃背一路
读着乔伊斯的传记,海鲜市场的腥味
扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。
感觉就像呆在黑暗角落的儿童,
靠在敞开的窗边的披黑巾老妇,
西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家,
民防警察那专利的皮革
闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。
“回去吧,”一个说,“尝试去接触人民。”
另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数
和斗牛报道,名人们
从真人真事仍在发生的地方到来。
我退到普拉达美术馆的阴凉里。
戈雅五月三日的枪杀
占去一堵墙——那些扬起的手臂
和反叛者的痉挛,戴头盔
和背背包的军队,枪支
齐射的有效斜度。在隔壁
他的梦魇,嫁接到宫墙——
黑暗的气旋,集结,溃散;农神
用他自己孩子的血来装饰,
巨大的混沌把他野兽的屁股
转向世界。还有,那决斗,
两个狂暴武士为了荣誉而用棒
把对方打死,陷在沼泽里,下沉。
他用拳头和肘作画,挥舞
他心中的染色披风,一如历史要求的。
向法斯路开火,我只不过是在
马德里遭强暴的太阳凌辱。
每个下午,在公寓那焙盘似的
酷热中,当我汗流浃背一路
读着乔伊斯的传记,海鲜市场的腥味
扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。
感觉就像呆在黑暗角落的儿童,
靠在敞开的窗边的披黑巾老妇,
西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家,
民防警察那专利的皮革
闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。
“回去吧,”一个说,“尝试去接触人民。”
另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数
和斗牛报道,名人们
从真人真事仍在发生的地方到来。
我退到普拉达美术馆的阴凉里。
戈雅五月三日的枪杀
占去一堵墙——那些扬起的手臂
和反叛者的痉挛,戴头盔
和背背包的军队,枪支
齐射的有效斜度。在隔壁
他的梦魇,嫁接到宫墙——
黑暗的气旋,集结,溃散;农神
用他自己孩子的血来装饰,
巨大的混沌把他野兽的屁股
转向世界。还有,那决斗,
两个狂暴武士为了荣誉而用棒
把对方打死,陷在沼泽里,下沉。
他用拳头和肘作画,挥舞
他心中的染色披风,一如历史要求的。
诗人希尼资料
一九六九年夏天·当提防群众的警察向法斯路开火原文及翻译赏析
一九六九年夏天·当提防群众的警察向法斯路开火相关古诗词翻译赏析
- 古诗《登四面云山·到来弥月始言登》 - - 弘历 - - 到来弥月始言登,曰不疏慵信孰凭。半为少閒半艰咏,因他地占最高层。
- 古诗《西陬牧唱词·左右贤分旧列疆》 - - 王芑孙 - - 左右贤分旧列疆,甘泉递觐拜天章。自从玺绂皇朝授,不是当年犁汗王。
- 古诗《满江红·再题潘绍宅先生秋灯夜读图二阕》 - - 潘榕 - - 满目疮痍,看遍地干戈扰扰。一转瞬卅年薄宦,风尘潦倒。入蜀原知行路险,挂冠恨不归田早。望鉴湖烽火隔江乡,云天杳。阅历境,知多少。哀乐感,嗟衰老。算般般世味,此生尝饱。离乱情怀何处诉,利名心念都灰了。贳村醪有酒不成欢,愁难扫。...
- 古诗《秋日溪居·出水芙蓉天与工》 - - 王庭圭 - - 出水芙蓉天与工,六郎何事比花红。后生不识李元礼,试听长松引劲风。
- 古诗《范史云歌·甑中生尘范史云》 - - 无名氏 - - 甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜。
- 古诗《得魂字·旷仕愧无补》 - - 郁遵 - - 旷仕愧无补,甘让桑孔尊。归卧青林下,犹然蒙国恩。有田可种秫,有室可避喧。问余家何所,家住商陈村。村南绕溪浦,屋后榆柳蕃。莫帆急归鸟,朝日满平原。鼓腹循皋陇,看云池上轩。人传有兵燹,焚劫痛烦冤。门巷走狐兔,墟里多游魂。老人竟高卧,何必寻桃源。愿乞甘棠枝,和月种田园。...
- 古诗《豆叶黄/忆王孙》 - - 吕渭老 - - 晚妆新试碧衫凉。金鸭犹残昨夜香。柳际风来月满廊。一双双。人对鸳鸯浴小塘。
- 古诗《蟹螯·秋风飒飒动愁思》 - - 李仲林 - - 秋风飒飒动愁思,蠢蠢铁螯出沼池。披甲戴盔尤气盛,横行无忌到何时。
- 古诗《登吴山兰若同张孝廉》 - - 毛奇龄 - - 岧峣绀阙快同登,直上吴山第一层。树杪寒涛翻北郭,帆来古渡是西陵。中天化雨迷香象,落日秋风对季鹰。我欲远寻蓬岛去,何年东望海云蒸。
- 古诗《柯山图·柯山千仞郁嶙峋》 - - 江万里 - - 柯山千仞郁嶙峋,喜见丹青写送人。洞府无人留永日,神仙有路隔重云。苍松白石秋容净,绝壁悬崖晓势分。归向公庭对真景,却疑人是画中身。
- 古诗《芙蓉驿换舟·碧山千叠削芙蓉》 - - 卢龙云 - - 碧山千叠削芙蓉,山下寒江旦暮通。南北路岐人易老,光阴多付客愁中。
- 古诗《灵岩咏古·玩月池》 - - 吴妍因 - - 清波不浣旧时纱,相并琼轩玩月华。宫草未因兴废改,年年池上自开花。
- 古诗《贺圣朝·留春》 - - 俞彦 - - 东皇听我多珍重。莫便思飞轻。得得难来,频频要去,匆匆如梦。梨花欲吐香魂动。待一杯相共。可能张主,免教佳节,雨摧风送。
- 古诗《高阳台·酬故友》 - - 林英男 - - 万叠鲲鳞,枯筇小拄,风中立尽残阳。赍恨因缘,三生南浦苍凉。停骖累眄丝鞭掷,算星桥铁锁蛮荒。又何曾,曳裾附耳,笛傍宫墙。多君头白犹相忆,共狂生醉泣,忍数星霜。舞歇歌阑,残烟寸断刚肠。昔年颜色荒台雨,荡檐骧枕上淜滂。念凋梅,冰落魂飘,月窟鸥乡。...
- 古诗《夜永·夜永月清甚》 - - 许月卿 - - 夜永月清甚,雨馀风快哉。月将槐影出,风遣桂香来。风至地自扫,月来云亦开。三千翰林手,光霁莹灵台。
- 古诗《秋兴·天净山月出》 - - 刘基 - - 天净山月出,水寒沙鸟鸣。孤灯秋后思,短笛夜深情。江海空衰鬓,乾坤未弭兵。清都隔河汉,诃禁有开明。
- 古诗《赠射虎人·冯妇下车须有勇》 - - 徐经孙 - - 冯妇下车须有勇,将军射石亦通神。南山白额新除害,好赏今时射虎人。
- 古诗《临江仙·记向春宵融蜡》 - - 顾随 - - 记向春宵融蜡。耩心肖作伊人。灯前流盼欲相亲。玉肌凉有韵,宝靥笑生痕。不奈朱明烈日,炎炎销尽真真。也思重试貌前身。几番终不似,放手泪沾巾。
- 古诗《了斋自警·本元一字尧夫易》 - - 陈瓘 - - 本元一字尧夫易,八十一篇扬子玄。今古是非那复辨,仲尼尤不废韦编。
- 古诗《赠程处士》 - - 王绩 - - 百年长扰扰,万事悉悠悠。 日光随意落,河水任情流。 礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘。 不如高枕枕,时取醉消愁。