《采桑子·桃花羞作无情死》创作背景
《采桑子·桃花羞作无情死》为清朝词人纳兰性德所作的一首词。该词是典型的以景蕴情的佳作。上阙写东风吹落桃花的景象,这艳丽的情景更衬托了春逝的悲凉。而下阙转入抒情,直接点出了词人伤春伤离别的心境,抒发了伤怀之情。
纳兰在写这首词的时候年纪尚轻,早先他拜在名师门下,熟读四书五经,中了举人后,纳兰在积极地备考科举考试最后一关的殿试时,却突然得了风寒,失去了参加由皇帝亲自主持考试的机会。在床榻上无聊躺着的纳兰有感而发,写下了这首《采桑子》,他想如果桃花是有情的,在春天过去的时候,就这样被东风无情地吹落,实在是悲凉。正如同自己,要想等到下一次的殿试,便是三年之后了,此时在别的学子与皇帝侃侃而谈的时候,本是踌躇满志的他,只能守着病榻,看着飘零的桃花,与这残春一起度过。所以,纳兰在词的上片写到的“懊侬”,正是为了这件事情。
注释
①采桑子:《百名家词钞》作“罗敷媚”。
②娇红:嫩红,鲜艳的红色。这里指花。
③懊侬(ào nóng):烦闷。这里指烦闷的人。
④东阳:指南朝梁沈约。因其曾为东阳太守,故称。唐朝初期,著名的史学家姚思廉和他的父亲姚察在所著史籍《梁书·沈约传》中,高度赞誉了他的人品和文品,评价他“高才博洽、一代英伟。”姚思廉在《梁书·沈约传》中记载:“沈约,永明末出守东阳……百日数旬革带常应移孔,以手握臂率计月小半分。”沈约操劳过度,日渐消瘦后,被世人以“东阳销瘦”、“东阳瘦体”称之。
⑤春慵(yōng):春天的懒散情绪。
⑥芙蓉:荷花,或以为指芙蓉镜。段成式《酉阳杂俎续集》:“相国李公下第游蜀,遇一老妪。言:郎君明年芙蓉镜下及第。明年,果然状头及第。”
⑦幽情:《草堂嗣响》作“幽香”。
原文译文
桃花并非无情地死去,在这春阑花残之际,艳丽的桃花被东风吹落,飞入窗棂,陪伴着伤情的人共度残留的春光。
有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影,为春残而懊恼,感到慵懒无聊。虽比不上芙蓉花,但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《采桑子·桃花羞作无情死》的名句翻译赏析
- 谁怜辛苦东阳瘦,也为春慵,不及芙蓉,一片幽情冷处浓 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·桃花羞作无情死》
- 也为春慵 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·桃花羞作无情死》
- 飞入窗间伴懊侬 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·桃花羞作无情死》
- 一片幽情冷处浓 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·桃花羞作无情死》
《采桑子·桃花羞作无情死》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·里湖》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《左仲郛浮渡诗序》- - 作品注释 - - 作者:姚鼐 2020-12-03
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《开元后乐》- - 注释译文 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《判春·一桃复一李》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《偶题·文章千古事》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《钱塘逢康元龙》- - 创作背景 - - 作者:谢肇淛 2019-01-17
- 古诗《未展芭蕉》- - 注释译文 - - 作者:钱珝 2019-01-14
- 古诗《隋书·李崇传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《吕祖俭传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《游鲦亭记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-08-17
- 古诗《三戒》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·读渊明诗不能去手戏作小词以送之》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《春日即事·病起多情白日迟》- - 鉴赏 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《采桑子·天容水色西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《悯农·稻云不雨不多黄》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《昌谷北园新笋四首其二》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《白鼻騧》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15