注释译文

注释
1、侬（nóng）：女子自称。
2、郎：指男子。
3、船中长：与“船中生”是互文。
4、亦：也。
5、篙（gāo）：竹、竹竿。
6、复：又。
白话译文
我在船中出生，郎在船中成长。
二人一心苦也甜，撑了竹篙又荡桨。

这首诗是以一个女子的口吻叙述了她与郎君两小无猜、心心相印的爱情。这里“侬是”二句用了所谓“互”文的修辞手法，其实“船中生”与“船中长”是兼指“侬”与“郎”而言的。俩人同为船中生、船中长；虽然船夫很辛苦，但俩人心心相印，苦也变甜了。
“同心苦亦甘”五字将他们甜蜜爱情表现无遗。道出了爱情的甜蜜，二人的深挚朴素的感情。最后一句 “弄篙复荡桨”是一个比兴，是他们撑船的动作，喻示了二人齐心合力、同舟共济的精神与爱情生活，具有言有尽而意无穷的余韵。
一般诗的比兴用在开头，而此诗却用在结尾，完全是民歌手法，语言质朴，感情强烈，如清水芙蓉，清新自然。