《当墙欲高行》创作背景
诗约作于太和二年(公元228年),是时,魏明帝曹叡行幸长安,洛阳出现了曹叡驾崩、群臣拥立曹植为帝的谣传(◎《魏略》曰:是时讹言,云帝已崩,从驾群臣迎立雍丘王植。京师自卞太后群公尽惧。及帝还,皆私察颜色。卞太后悲喜,欲推始言者。帝曰:“天下皆言,将何所推?”)。为了辩白,曹植写下了此诗。当:代、模拟。
注释
(1) 须:凭借。 仕进:入仕做官。 中人:君王左右贵幸之人。
(2) 铄(shuò):销融。 《楚辞·九章·惜诵》:“故众口其铄金兮。”
(3) 慈母不亲:借用曾参的典故。《史记·甘茂列传》:“鲁人有与曾参同姓名者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也。顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走。”
(4) 愦愦:糊涂。
(5) 披心:剖析内心。 九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。 津:渡口,此指渡船或桥梁。
白话译文
龙要飞天双脚得踏云,人要当官得有人指引。众人动嘴能把金熔化,坏话说三遍慈母疑心。挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。我想敞心扉表表真意,可惜呀,君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。
(1) 须:凭借。 仕进:入仕做官。 中人:君王左右贵幸之人。
(2) 铄(shuò):销融。 《楚辞·九章·惜诵》:“故众口其铄金兮。”
(3) 慈母不亲:借用曾参的典故。《史记·甘茂列传》:“鲁人有与曾参同姓名者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也。顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走。”
(4) 愦愦:糊涂。
(5) 披心:剖析内心。 九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。 津:渡口,此指渡船或桥梁。
白话译文
龙要飞天双脚得踏云,人要当官得有人指引。众人动嘴能把金熔化,坏话说三遍慈母疑心。挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。我想敞心扉表表真意,可惜呀,君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。
诗人曹植资料
古诗《当墙欲高行》的名句翻译赏析
《当墙欲高行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谒金门· 空相忆》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《太宗罢朝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《高凤笃学》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《后汉书·刘宽传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《与吴质书》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2018-08-30
- 古诗《避风岩记》- - 注释译文 - - 作者:张明弼 2018-08-06
- 古诗《玉女摇仙佩·佳人》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《贺新郎·梦冷黄金屋》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《浣溪沙·冰骨清寒瘦一枝》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《卜算子·为人赋荷花》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《南乡子·席上劝李公择酒》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·端午》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《诸将·回首扶桑铜柱标》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《恨无常》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《访戴天山道士不遇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《于阗采花》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题大庾岭北驿》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01