《高祖功臣侯者年表》创作背景
汉高祖封功臣为侯,但都很快衰微了。司马迁编了功臣侯者年表,记载他们的始终。本文是年表的序言。目的在于探究列侯衰微的原因,指出列侯子嗣因富贵而骄溢,往往犯法亡国。
序文注
集解应劭曰:「封爵之誓,国家欲使功臣传祚无穷。带,衣带也;厉,砥石也。河当何时如衣带,山当何时如厉石,言如带厉,国乃绝耳。」
①索隐案:下文高祖功臣百三十七人;兼外戚及王子,凡一百四十三人。
②索隐言十分纔二、三在耳。
③索隐倍其初封时户数也。
④正义谓平阳侯曹宗、曲周侯郦终根、阳阿侯齐仁、戴侯祕蒙、谷陵侯冯偃也。
⑤索隐言居今之代,志识古之道,得以自镜当代之存亡也。
⑥索隐言观今人臣所以得尊宠者必由忠厚,被废辱者亦由骄淫,是言见在兴废亦当代得失之林也。「索隐述赞」圣贤影响,风云潜契。高祖膺籙,功臣命世。起沛入秦,凭谋仗计。纪勋书爵,河盟山誓。萧曹轻重,绛灌权势。咸就封国,或萌罪戾。仁贤者祀,昏虐者替。永监前脩,良惭固蔕。
译文
正义高祖刚刚平定天下,表明有功劳的臣子会封侯,像萧何,曹参等等。太史公说,古时人臣的功绩有五等:依靠仁德安定国家的称“勋”;依靠出谋划策的称“劳”;借助武力的称“功”;明确功劳等级的称“伐”;凭借资历长短的称“阅”。我朝的封爵誓词上讲:“即使黄河细得像衣带,泰山平的象磨刀石了,你们的封国也会永远安宁,还要把对你们的恩泽延及给后代。”朝廷最初不是不想稳固这些功臣们的根本,但那些枝枝叶叶却渐渐的衰微了。
我读了有关高祖给功臣们的封侯的史料,考察了功臣侯们初次受封及他们后嗣失掉侯位的因由,认为,这真是和我所听到的传闻不一样!《尚书》说:“各个邦国都应协调和睦”,直到夏、商时代,有的邦国竟经历了几千年。周朝分封了八百个诸侯,经幽王、厉王之后,在《春秋》的记载上还能见的到。《尚书》上记载了唐尧、虞舜时的侯伯,经历夏、商、周三代的千余年,仍然保全着自己的地位而屏卫着天子。这难道还不是因为他们深信仁义,遵奉君主的法令吗?汉朝兴起了,受到分封的功臣一百多人。当时天下刚刚安定,以前那些大城名都的人口离散逃亡,可以统计的户口不过原来的十之二三,因此,大侯的封户不过万户,小的只有五六百户。以后几代,民众们都回归故乡了,户口才日益繁衍起来。萧何,曹参,周勃,灌婴这些人的后裔有的封户达到了四万,小侯的封户也增加了一倍,财产也象这样不断积累,他们确实富裕厚足了。于是,这些人的子孙骄傲自满了,忘记了自己祖先创业的艰难,干起了荒淫邪恶的勾当。从开始受封到太初时只有百余年的时间,而原来的侯爵保持至今的只剩下五家,其余的都因犯法而丧命亡国,一下子就全完了。这由国家法网渐渐严密的缘故,然而他们自己也没有小心翼翼地对待当世的禁令啊!
生活在今世,记住古代的道理是要把它当作镜子来对照自己,可不一定今天就与古代完全一样。帝王们完全可以制定不同的利益而采取不同的统治方法,主要还是以成就功业为原则,岂能完全一样?观察功臣侯门为什么受到尊荣恩宠和为什么受到废黜羞辱,也是当今政治得失的经验教训,何必非得古代的传闻!在此,我考察了功臣侯们的始末,把关于他们的文献改列成下表,其中有有些没能完全弄清本末之处。不过,以后如果有人想继续推究和说明其中的道理,这个表还是可以参阅的。
诗人司马迁资料
文言文《高祖功臣侯者年表》的名句翻译赏析
- 于是谨其终始,表见其文,颇有所不尽本末,著其明,疑者阙之。后有君子,欲推而列之,得以览焉 - - - 司马迁 - - -《高祖功臣侯者年表》
- 余读高祖侯功臣,察其首封,所以失之者,曰:异哉新闻 - - - 司马迁 - - -《高祖功臣侯者年表》
- 封爵之誓曰:“使河如带,泰山若厉,国以永宁,爰及苗裔。”始未尝不欲固其根本,而枝叶稍陵夷衰微也 - - - 司马迁 - - -《高祖功臣侯者年表》
- 正义高祖初定天下,表明有功之臣而侯之,若萧、曹等 - - - 司马迁 - - -《高祖功臣侯者年表》
《高祖功臣侯者年表》相关文言文翻译赏析
- 古诗《夏夜玩月·仰头月在天》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2020-08-24
- 古诗《长相思·汴水流》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《花鸭·花鸭无泥滓》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《杂诗·思妇临高台》- - 选析 - - 作者:王微 2019-01-16
- 古诗《大理寺丞狄君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《杨津传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《某甲夜暴疾》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-06
- 古诗《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《瑞鹤仙·饯郎纠曹之严陵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·门隔花深旧梦游》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《送蔡元振序》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《悼亡·结发为夫妇》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《南园·不种夭桃与绿杨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《把酒对月歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《山居杂咏》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2017-06-26
- 古诗《村中晚望》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《长安遇冯著》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-04-04
- 古诗《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《游明禅师西山兰若》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13