《黄琬巧对》注释译文
注解字词
1。建和:汉桓帝年号。建和元年为公元147年。
2。京师不见:京城里看不到(那次日食的情况)
3。诏:皇帝的命令。
4。以:凭借。
5。如:像。
6。为:担任。
7。爱:喜爱。
8。应:回答。
9。奇:认为与众不同。
10。而:并且。
11。黄琬:东汉人。
12。辩慧:能说会道且聪明伶俐。
13。古郡名。
14。食。指"蚀”。
译文
黄琬从小就聪明,祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年(公元147年)正月发生日食。京城里看不到那次日食情况,黄琼把他听到的情况告诉皇上,皇太后召见他问他日食的情况。黄琼思考该如何回答太后的询问却不知道该如何描述。黄琬7岁,在旁边,说:“为什么不说日食剩下的就像初升之月?”黄琼恍然大悟,立即按照黄琬说的回答诏令,并且认为黄琬十分特别,十分喜爱他。
1。建和:汉桓帝年号。建和元年为公元147年。
2。京师不见:京城里看不到(那次日食的情况)
3。诏:皇帝的命令。
4。以:凭借。
5。如:像。
6。为:担任。
7。爱:喜爱。
8。应:回答。
9。奇:认为与众不同。
10。而:并且。
11。黄琬:东汉人。
12。辩慧:能说会道且聪明伶俐。
13。古郡名。
14。食。指"蚀”。
译文
黄琬从小就聪明,祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年(公元147年)正月发生日食。京城里看不到那次日食情况,黄琼把他听到的情况告诉皇上,皇太后召见他问他日食的情况。黄琼思考该如何回答太后的询问却不知道该如何描述。黄琬7岁,在旁边,说:“为什么不说日食剩下的就像初升之月?”黄琼恍然大悟,立即按照黄琬说的回答诏令,并且认为黄琬十分特别,十分喜爱他。
注释
1.杨朱,先秦哲学家,战国时期魏国人。
2.曰:名叫。
3.衣:穿。
4.雨:下雨。
5.素:白色的。
6.衣:上衣,这里指衣服。
7.缁(zī):黑色。
8.反:同“返”返回。
9.知:了解,知道。
10.而:连词,表修饰,无义。
11.吠:(狗)大叫。
12.怒:生气,愤怒。
13.将:打算。
14.扑:打、敲。
15.子 :你
16.犹是:像这样。
17.向者:刚才。向,从前,往昔。
18.使:假使,假若。
19.岂:怎么。
20.无:同“毋”,不,不要。
21.怪:以……怪。
22.衣素衣:穿着白衣服
译文
杨朱的弟弟叫杨布,他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨,杨布便脱下白衣,换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布,就迎上前冲他叫。杨布十分生气,正准备打狗。在这时,杨朱说:“你不要打狗,如果换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开时是白色的而回来就变成了黑色的,你怎能不以此而感到奇怪呢?”
1.杨朱,先秦哲学家,战国时期魏国人。
2.曰:名叫。
3.衣:穿。
4.雨:下雨。
5.素:白色的。
6.衣:上衣,这里指衣服。
7.缁(zī):黑色。
8.反:同“返”返回。
9.知:了解,知道。
10.而:连词,表修饰,无义。
11.吠:(狗)大叫。
12.怒:生气,愤怒。
13.将:打算。
14.扑:打、敲。
15.子 :你
16.犹是:像这样。
17.向者:刚才。向,从前,往昔。
18.使:假使,假若。
19.岂:怎么。
20.无:同“毋”,不,不要。
21.怪:以……怪。
22.衣素衣:穿着白衣服
译文
杨朱的弟弟叫杨布,他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨,杨布便脱下白衣,换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布,就迎上前冲他叫。杨布十分生气,正准备打狗。在这时,杨朱说:“你不要打狗,如果换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开时是白色的而回来就变成了黑色的,你怎能不以此而感到奇怪呢?”
诗人无名氏资料
文言文《黄琬巧对》的名句翻译赏析
- 京师不见而琼以状闻。太后诏问所食多少。琼思其对而未知所况 - - - 无名氏 - - -《黄琬巧对》
- 黄琬幼而慧。祖父琼,初为魏郡太守。建和元年正月日食 - - - 无名氏 - - -《黄琬巧对》
《黄琬巧对》相关文言文翻译赏析
- 古诗《春日诗·岸烟起暮色》- - 创作背景 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《艳歌何尝行》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《访徐福墓记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《庐山草堂记》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《江南》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《贺新郎·寄李伯纪丞相》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《贺新郎·弹铗西来路》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《玉楼春·戏赋云山》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《感皇恩·忍泪出门来》- - 创作背景 - - 作者:李俊明 2017-12-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·吴儿生长狎涛渊》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《枕上偶成》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《影答形》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 作品注释 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《赴戍登程口占示家人》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《己亥杂诗·缱绻依人慧有余》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《钴鉧潭记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《争臣论》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《怨旷思惟歌》- - 创作背景 - - 作者:王昭君 2017-06-02
- 古诗《送于十八应四子举落第还嵩山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17