《牧童·草铺横野六七里》注释译文
注释
⑴牧童:放牛放羊的孩子。
⑵铺:铺开。
⑶横野:辽阔的原野。
⑷弄:逗弄,玩弄。
⑸饱饭:吃饱了饭。
⑹蓑衣:用草或棕毛编织成的,披在身上的防雨用具,用来遮风挡雨。
⑺卧月明:躺着观看明亮的月亮。
白话译文
辽阔的草原像被铺在地上一样,四处都是草地。
晚风中隐约传来牧童断断续续悠扬的笛声。
牧童放牧归来,在吃饱晚饭后的晚霞时分。
他连蓑衣都没脱,就躺在草地上看天空中的圆月。
首句“草铺横野六七里“描述了视觉上的感受,放眼望去,原野上草色葱茏。一个“铺”字,表现出草的茂盛和草原给人的那种平缓舒服的感觉。草场的宽阔无垠为牧童的出场铺垫了一个场景。
第二句“笛弄晚风三四声。”描述了听觉上的感受,侧耳倾听,晚风中牧笛声声。一“弄”字,更显出了一种情趣,把风中笛声的时断时续、悠扬飘逸和牧童吹笛嬉戏的意味,传达出来了。笛声的悠扬悦耳,反映出晚归牧童劳作一天后的轻松闲适的心境。未见牧童,先闻其声,具有无限美好的想象空间。这里的“六七里”和“三四声”不是确指的数字,只是为了突出原野的宽阔和乡村傍晚的静寂。
第三句“归来饱饭黄昏后”,诗人笔锋一转,开始直接描写牧童,牧童吃饱了饭,已经是黄昏之后了。
末句“不脱蓑衣卧月明”描写牧童休息的情景。把以地为床,以天为帐,饥来即食,困来即眠,无牵无挂,自由自在的牧童形象刻画得活灵活现。诗人没有描写牧童躺下做什么,牧童可能是想舒展下身子,也可能是欣赏月色。诗人似乎只把他之所见如实地写了下来,却有无限的想象空间。
全诗展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图:原野、绿草、笛声、牧童、蓑衣和明月。诗中有景、有情,有人物、有声音,这生动的一幕,是由远及近出现在诗人的视野里的;写出了农家田园生活的恬静,也体现了牧童放牧生活的辛劳,是一首赞美劳动的短曲。草场、笛声、月夜、牧童,像一幅恬淡的水墨画,使读者的心灵感到安宁。
《牧童》一诗,不仅让读者感到了“日出而作,日落而息”的生活的安然与恬静,也让读者感受到了牧童心灵的无羁无绊,自然放松。该诗反映了诗人心灵世界的一种追求,对远离喧嚣、安然自乐的生活状态的一种向往。诗中尽道牧童生活的闲逸与舒适。此诗委婉劝说钟傅趁早离开那尔虞我诈、角名竞利的官场,回归田园,过牧童那样无欲无求的生活。在此诗中,牧童即是以智者的化身出现为迷失在宦途中的钟傅指路,而其人未必真是牧童。本诗语言朴直清新,明白如话,表现出一种“由工入微,不犯痕迹”的精湛功夫。
诗人吕岩资料
吕岩,一名岩客,字洞宾,唐末、五代著名道士,号纯阳子,自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师,为民间神话故事八仙之一。其里籍、生卒年均不详。吕洞宾本儒生,因科场不利,而转学道,隐居终南山,活动于关中等地。好以..... 查看详情>>
诗人吕岩作品: 《六言·春暖群花半开》 《五言·要觅金丹理》 《绝句·不事王侯不种田》 《七言·倾侧华阳醉再三》 《警世·二八佳人体似酥》 《绝句·捉得金晶固命基》 《七言·结交常与道情深》 《徽宗斋会》 《荅僧见·三千里外无家客》 《七言·返本还元已到干》
古诗《牧童·草铺横野六七里》的名句翻译赏析
- 归来饱饭黄昏后 - - - 吕岩 - - -《牧童·草铺横野六七里》
- 草铺横野六七里,笛弄晚风三四声 - - - 吕岩 - - -《牧童·草铺横野六七里》
- 不脱蓑衣卧月明 - - - 吕岩 - - -《牧童·草铺横野六七里》
- 草铺横野六七里 - - - 吕岩 - - -《牧童·草铺横野六七里》
《牧童·草铺横野六七里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠韦七赞善》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《送羽林陶将军》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《采莲归·绿水芙蓉衣》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《原谷谏父》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《书谢御史》- - 注释译文 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《日喻说》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-30
- 古诗《扇枕温衾》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《庆清朝·禁幄低张》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《鹧鸪天·元夕有所梦》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《六州歌头·题岳鄂王庙》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵·但有樽中若下》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《自遣·了然知是梦》- - 鉴赏 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《结爱》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《别盈上人》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《上皇西巡南京歌十首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送綦毋潜落第还乡》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07