《三人成虎》注释译文
注释
庞恭:魏国大臣。
质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。
邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。
市:集市
之:代词,这里指“市有虎”这件事。
信:相信。
夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。
明:明白,清楚。
然:可是。
去:距离。
议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。
愿:希望。
察:观察,仔细看,明察。
反:通“返”,返回。
得:能够(得到)。
见:拜见、谒见。这里指召见。
竟:最终
译文
庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,您相信吗”“魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果是两个人说呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。
庞恭:魏国大臣。
质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。
邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。
市:集市
之:代词,这里指“市有虎”这件事。
信:相信。
夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。
明:明白,清楚。
然:可是。
去:距离。
议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。
愿:希望。
察:观察,仔细看,明察。
反:通“返”,返回。
得:能够(得到)。
见:拜见、谒见。这里指召见。
竟:最终
译文
庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,您相信吗”“魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果是两个人说呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。
注释
既:既然
之:代指猴毛
方:才
胜:能忍受
译文
一只猴子死后见到了阎王,(向阎王)要求投胎做人。阎王说:“既然你想做人,就需要将毛全部拔掉。”于是(阎王)就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根,猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道:“看你,连一根毛都舍不得拔,怎么做人呢?”
既:既然
之:代指猴毛
方:才
胜:能忍受
译文
一只猴子死后见到了阎王,(向阎王)要求投胎做人。阎王说:“既然你想做人,就需要将毛全部拔掉。”于是(阎王)就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根,猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道:“看你,连一根毛都舍不得拔,怎么做人呢?”
诗人刘向资料
文言文《三人成虎》的名句翻译赏析
- 夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人,愿王察之 - - - 刘向 - - -《三人成虎》
- 庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’ - - - 刘向 - - -《三人成虎》
《三人成虎》相关文言文翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·沧波极目江乡恨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《荒村·将军归来气如虎》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《吊万人冢·兵罢淮边客路通》- - 鉴赏 - - 作者:张蠙 2020-07-28
- 古诗《送二兄入蜀》- - 注释译文 - - 作者:卢照邻 2020-02-11
- 古诗《梦游·魂梦悠扬不奈何》- - 创作背景 - - 作者:徐铉 2019-01-09
- 古诗《齐太公世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《答李翊书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-08-17
- 古诗《昔齐攻鲁,求其岑鼎》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-08-09
- 古诗《庆全庵桃花》- - 注释译文 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《临江仙·都城元夕》- - 赏析 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《纵笔·寂寂东坡一病翁》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《好事近·愁展翠罗衾》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《劝酒·劝君金屈卮》- - 创作背景 - - 作者:于武陵 2017-05-11
- 古诗《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《天边行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《巴女词》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《元丹丘歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠程处士》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2017-02-27