《杂诗·西北有浮云》创作背景
《杂诗二首》是魏朝开国皇帝曹丕写的一组五言古诗。这两首诗都是游子诗,写游子客中思归之情。第一首诗以情景交融的笔法,描写了游子对家乡的深切思念的苦情。秋夜寒风,冷月白露,草虫悲鸣,孤雁南翔,诗中的一景一物都深深染上了凄凉的色彩,烘托出一个萧瑟悲苦的意境。作者把游子放在萧瑟的秋夜背景中,缠绵往复地写出了游子的彷徨愁苦和忧伤。第二首诗以浮云喻游子飘泊流离的人生遭遇。前六句以比兴手法写游子身不由主流离他乡,后四句抒写他滞留异乡惴惴不安的心情。全诗语言朴素自然而带感情,比喻贴切,情景相生。
注释
浮云:漂浮的云。
亭亭:耸立而无所依靠的样子。车盖:车蓬。
时不遇:没遇到好时机。
适:正值,恰巧。
行行:走了又走,这里是极言漂泊之远。吴会:指吴郡与会稽郡,今江、浙一带。
滞:停留。
弃置勿复陈:此为乐府诗套语。弃置:放在一边。陈:叙说。
畏人:言客子力单,怕被他人所欺。
翻译
西北天空有一朵浮云,耸立无依形状如车盖。可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。吴会二郡不是我故乡,如何能够在此久停留。抛开忧愁不必说其他,客子身居异乡畏人欺。
诗人曹丕资料
古诗《杂诗·西北有浮云》的名句翻译赏析
《杂诗·西北有浮云》相关古诗翻译赏析
- 古诗《十二月八日步至西村》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《渡白沟·蓟门霜落水天愁》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《狱中上母书》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《饯谢文学离夜诗》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《应帝王》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《非命》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《木兰花令·梧桐叶上三更雨》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《过下梅》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《采桑子·非关癖爱轻模样》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠徐干·惊风飘白日》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-05
- 古诗《学阮公体·朔风悲老骥》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《题僧房》- - 鉴赏 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《贼退示官吏》- - 赏析 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《鄘风·柏舟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《古风·绿萝纷葳蕤》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《冬晚对雪忆胡居士家》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《郭隗·逢时独为贵》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06