《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》创作背景
《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》是词人张炎(1248—约1320)的一首词作品。作者出身贵族之家,宋亡前因对黑暗腐败的社会政治灰心失望,故与周密、王沂孙等人啸傲山川,互相唱和。宋亡后资产荡尽,由承平贵公子沦落为无家可归的“可怜人”,词由高雅地摹写风月转变为凄楚地备写身世盛衰之感。这首词表达了他浓重的思乡情绪。
这首词作于宋亡以后的一个暮春时节,当时作者客居他乡,触景生情,故国之念、故国之思油然而生,挥之不去,遂作此诗。
这首词作于宋亡以后的一个暮春时节,当时作者客居他乡,触景生情,故国之念、故国之思油然而生,挥之不去,遂作此诗。
注释
1、暝(míng)云:阴云。
2、劳劳:遥远。
3、修禊(xì):古俗春季于水滨设祭。禊,古人在水边举行的祓除不详的仪式。
4、卖饧(xíng):清明前后卖糖粥。饧,用麦芽或谷芽熬成的饴糖
5、苏堤:作者家乡杭州的名胜,以柳闻名。
白话译文
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢?山前,宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是,我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的,只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊的日子快到了,如今正是卖糖的时候。故乡呢,只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳,虽然不是苏堤上的,也足以令我愁眉不展了。
1、暝(míng)云:阴云。
2、劳劳:遥远。
3、修禊(xì):古俗春季于水滨设祭。禊,古人在水边举行的祓除不详的仪式。
4、卖饧(xíng):清明前后卖糖粥。饧,用麦芽或谷芽熬成的饴糖
5、苏堤:作者家乡杭州的名胜,以柳闻名。
白话译文
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢?山前,宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是,我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的,只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊的日子快到了,如今正是卖糖的时候。故乡呢,只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳,虽然不是苏堤上的,也足以令我愁眉不展了。
诗人张炎资料
张炎(1248-约1320),南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。临安人,祖籍秦州成纪。贵族后裔。祖父张濡,父张枢,皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安,南宋亡,张炎祖父张濡被元人磔杀,..... 查看详情>>
诗人张炎作品: 《减字木兰花·锁香亭榭》 《法曲献仙音·题姜子野雪溪图》 《瑶台聚八仙/新雁过妆楼·余昔有梅影词今重为模写》 《探芳信·西湖春感寄草窗。别本作次周草窗韵》 《木兰花慢·水痕吹杏雨》 《声声慢·门当竹径》 《浣溪沙·犀押重帘水院深》 《三姝媚·芙蓉城伴侣》 《水龙吟·春晚留别故人》 《浪淘沙·香雾湿云环》
古诗《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》的名句翻译赏析
- 劳劳燕子人千里 - - - 张炎 - - -《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》
- 修禊近,卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉 - - - 张炎 - - -《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》
- 山前水阔暝云低 - - - 张炎 - - -《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》
- 楼上谁将玉笛吹 - - - 张炎 - - -《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》
《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答高博士诗》- - 注释译文 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《见游春人诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《太常引·人日立春》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《登霍山驿楼》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《岳阳楼·汉水方城带百蛮》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《敬新磨救县令》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-17
- 古诗《复杜温夫书》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《崔弘度传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《翁正春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《新唐书·董晋传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《孟尝君列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《水调歌头·淮阴作》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《满江红·万灶貔貅》- - 注释译文 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《薄幸·送安伯弟》- - 鉴赏 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《点绛唇·春愁》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《贼退示官吏》- - 赏析 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《采薇》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05