权阉肆，寇如林①。至闯王，神器焚②。清太祖，膺景命③。靖四方，克大定④。

［原文］权阉肆，寇如林①。至闯王，神器焚②。清太祖，膺景命③。靖四方，克大定④。

［注释］

①阉：太监。权阉：指掌了大权的宦官。　肆：为所欲为。　寇：污称农民起义军。

②闯王：即明末农民起义的杰出领袖李自成，号称李闯王，他领导的规模最大的一支起义军，于1644年攻克北京，逼死崇祯，明朝灭亡。但李自成的政权只不过是昙花一现。神器：这里比喻明朝政权。焚：焚烧，毁坏。

③清太祖：爱新觉罗?努尔哈赤，清王朝第一个皇帝。1616年建立后金。膺：承受，接受。景命：即天命。

④靖：平定。

［译文］

宦官肆意专权，为所欲为，农民反抗运动，风起云涌，遍及各地。义军首领李自成攻入北京，明朝灭亡。清太祖努尔哈赤自称接受天命，入主中原，平定了各地“流寇”，统一了中国。