《好事近·愁展翠罗衾》注释译文
注释
①好事近:词牌名。又名《钓船笛》,《张子野词》等。
②翠罗衾[qīn]:绿色的丝织品制成的被子。
③馀[yú]:即“余”的异体字。
④坠欢:往日的欢乐。南朝宋鲍照诗云:坠欢岂更接,明爱邈难寻。新恨:新产生的怅惘。
⑤人间滋味:尘世的苦乐感受。
⑥相守:谓夫妻厮守。郁金堂,郁金,一种珍贵的植物,可为香料。“郁金堂”,言堂中炷着郁金之香。古辞《河中之水歌》:“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。”
⑦草草:匆忙仓促或指草率。浑闲事:视为寻常事。
⑨西风林下:秋风中的树林之下。
⑨红尘:指马走时扬起的飞尘。这里代指纷扰的人世。
作品译文
在思愁中展开绿色的丝被,上面还留有爱人的体温和我的泪水。不能分辨这是往日的欢娱还是新生的离愁,但这一定是人世间的滋味。
几年的夫妻生活,以前没有把这种温馨的日子当会事。当一个人独自走到树林下,望着远处车马扬起的飞尘,祈盼着爱人的回来。
这首词上半片着重于写实,其中首句“愁展翠罗衾”是小词中常用的词语,比较直白。但接下来的“半是馀温半泪”写得就比较巧妙了。一方面写了女子自己留在罗衾上的馀温和泪痕,说明她整夜都在枕上流泪。另一方面描述的馀温也可以是回忆丈夫在家的温馨,更突出了下面的“半泪”,从以往的余温到现在的寂寞眼泪。于是这里有了一种时空的交混,而引出了下一句的“不辨坠欢新恨”,指新近离别的憾恨,往日欢乐的记忆增强了新近离别的憾恨,而新近离别的憾恨又格外令人怀念往日团聚的欢乐。苦与东互为因果,令人说不清到底是“欢”还是“恨”。妙就妙在“是人间滋味”一句,作者本来是在写思妇的哀怨,但无意之中就流露出自己的口吻,俨然一幅“偶开天眼觑红尘”的姿态。如果说前三句有“花间词”风味的话,那么这最后一句回归到作者《人间词》的本身上来了。
词的下半片,更多的是在描述精神层次。“几年相守郁金堂,草草浑闲事”点明了过去几年作者与爱人厮守在家中,自认为夫妻生活本来就是如此的,所以并没有特别的珍惜,但没想到这种生活结束了。现在你离开我在外,我才体会到当年那些团聚的日子是多么珍贵难得。人,总是在思念过去和向往未来中,惟独不知道珍惜现在。“独向西风林下,望红尘一骑”两句结尾特妙:前达都是写女子的情,惟独这两句在写情的同时还描绘出一幅“景”的画面。画中思妇遥望着远方征尘中的一人一骑。因为有了“红尘”与“林下”的对比,列多的引申为忧愁烦恼的人世。“林下”可以是幽静的林下,也可能是古人说的“归隐林下”。作者写思妇站在林下,征人没入红尘,突出了作品的主题和作者的本意。
诗人王国维资料
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《好事近·愁展翠罗衾》的名句翻译赏析
《好事近·愁展翠罗衾》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《唐叔良溪居》- - 鉴赏 - - 作者:张羽 2020-11-05
- 古诗《闲居寄诸弟》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《习惯说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《己亥六月重过扬州记》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2018-10-26
- 古诗《御街行·前时小饮春庭院》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《草书屏风》- - 译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《重过圣女祠》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《偶书》- - 赏析 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《维天之命》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蝃蝀》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《越女词·长干吴儿女》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《南流夜郎寄内》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《陪宋中丞武昌夜饮怀古》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《上之回·三十六离宫》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《王师渡汉水经襄阳》- - 鉴赏 - - 作者:李百药 2017-02-27