《浣溪沙·几共查梨到雪霜》注释译文
注释
①浣溪沙:词牌名,唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
②几:何时。共:同与。查(zhā):楂,山楂。
③题品:品评。生光:增添光彩。
④木奴:橘子古名。
⑤雌黄:《晋书·王衍传》:每捉玉柄尘尾,与手同色。义理有所不安,随即改更,世号“口中雌黄”。朝野翕然,谓之“一世龙门”矣。后以此指更改、驳正议论、评论。
⑥北客:苏轼自谓。有来:到黄州来。初:开始。
⑦南金:《毛传》疏:“荆,扬之州,于诸州最处南偏,又此二州出金,故知南为荆、扬也。”无价:无法计价。
⑧齿牙:口味的俗称。
白话译文
橘树何时与山楂、山梨一起长到雪霜来时?一旦经过品评之后,便增添光彩。橘子能在什么地方避开人们的议论?
我到黄州来,开始还未认识橘树。如荆州、扬州产的金子般的橘子极为贵重,我乐于尝新橘。品尝橘子吮它的滋味,赋写橘诗嚼它的句子,口味芳香。
上片,咏橘的高洁品格和生活地位。“几共查梨到雪霜,一经题品便生光”,以衬托手法突出橘的傲霜雪的高洁品格。山楂和山梨一到深秋就成熟,根本度不过霜期,而橘子却能凌霜傲雪,常绿不衰。正因两者从未“几共”“到雪霜”,更加突出了橘子的孤傲性格。于是一经人们“题品”,“便生光”彩。屈原的《橘颂》也正是光彩照人之作。自古以来,对橘的是非褒贬从未停息。橘之所以被人称颂,原于它的凌霜傲雪。橘之所以被人贬责,原于它是生于山间的“木奴”。所以该词的上片最后一句,苏轼发出“木奴何处避雌黄”的感叹,也是为橘的俗名“木奴”正名。这一过片问句,为下片进一步咏橘作了铺垫。
下片,写橘之品格、价值和地位。“北客有来初未识,南金无价喜新尝”,以对衬之笔,先写“北客”对橘初不相识,正是为了衬托如“南金无价”的橘子乐于被人们“新尝”的价值。于是更进一步赢得人们的满含滋吮它的滋味,赋写赞颂它的诗句,其“齿牙香”在人的生活中的地位是流芳历史的。
全词,运用了比衬、抑扬、反问、通感等手法,渲染了橘子的耐寒、丰硕、香味。尤其运用“南金”之典和通感心理,反衬出橘子的美质和价值。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》的名句翻译赏析
- 几共查梨到雪霜 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·几共查梨到雪霜》
- 北客有来初未识 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·几共查梨到雪霜》
- 花尽後,叶飞时。雨凄凄。若为情绪,更问新官,向旧官啼 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·几共查梨到雪霜》
- 钱塘风景古来奇。太守例能诗。先驱负弩何在,心已誓江西 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·几共查梨到雪霜》
《浣溪沙·几共查梨到雪霜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《永遇乐·绝壁孤云》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《哀溺文序》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《刘述传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《王元知传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《袁盎晁错列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《登楼赋》- - 创作背景 - - 作者:王粲 2018-08-08
- 古诗《劝学·三更灯火五更鸡》- - 注释译文 - - 作者:颜真卿 2018-05-11
- 古诗《蝶恋花·欲过清明烟雨细》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《过下梅》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《心术》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《梅圣俞诗集序》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《过分水岭》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《农家望晴》- - 赏析 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《柳州二月榕叶落尽偶题》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《观田家》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《溪行寄王震》- - 今译 - - 作者:张九龄 2017-02-27