《江梅·梅蕊腊前破》创作背景
《江梅》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。首联从腊前蕊破写到年后花开,诗人关盼梅花之情;颔联承首联写春意浓,而再好的春光春色也无法排遣“客愁”;颈联又稍一停顿,不顺势抒情而写景,补足“江梅”之意。尾联道出在此大好春光之中却不能尽情享受的原因,全因战乱流离,背井离乡。一、三联相连,以景为主;二、四联相连,以情为主,既有江梅的婀娜美丽,也有作者凄凉落寞之情。
此诗作于唐代宗大历二年(767)春,时杜甫窝居夔州。诗人旅居江峡,见腊梅乍开,顿生故园之思,遂作此诗。
此诗作于唐代宗大历二年(767)春,时杜甫窝居夔州。诗人旅居江峡,见腊梅乍开,顿生故园之思,遂作此诗。
注释
⑴绝知:明知。好:一作“早”。
⑵元:原是。一作“能”。
⑶巫岫:巫山。岫,山。嵯峨:形容山势高峻。
白话译文
腊月前梅蕊己破,新年后梅花正多。明知此地啊春光美好,可心怀客愁而又无可奈何!江梅和白雪原来同此一色,春风也徒自节江水漾动清波。故乡的春色渺不可见,苍郁的巫山空自巍峨。
⑴绝知:明知。好:一作“早”。
⑵元:原是。一作“能”。
⑶巫岫:巫山。岫,山。嵯峨:形容山势高峻。
白话译文
腊月前梅蕊己破,新年后梅花正多。明知此地啊春光美好,可心怀客愁而又无可奈何!江梅和白雪原来同此一色,春风也徒自节江水漾动清波。故乡的春色渺不可见,苍郁的巫山空自巍峨。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《江梅·梅蕊腊前破》的名句翻译赏析
《江梅·梅蕊腊前破》相关古诗翻译赏析
- 古诗《家山归梦图·系舟南北暮云平》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《二日雪不止》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《登潼关怀远楼》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《开善寺诗》- - 鉴赏 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《因许八奉寄江宁旻上人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《宾卑聚自杀》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声》- - 注释译文 - - 作者:项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《魏豹田儋韩王信传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《卜算子·我住长江头》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《浣溪沙·一半残阳下小楼》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《子产论政宽猛》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《成都曲》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《秋词二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《送东阳马生序》- - 赏析 - - 作者:宋濂 2017-03-27
- 古诗《送灵澈上人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《题虬上人房》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《送单于裴都护赴西河》- - 注释译文 - - 作者:崔颢 2017-03-08