《鸟说》创作背景
《鸟说》是清代文学家戴名世创作的一篇散文。这是一篇寓言式的作品。文中借小鸟的遭遇言世路之凶险,末段简洁的议论,暗藏锋镝,寓深意于文字之外,颇能发人深思。文章以三言两语,写小鸟的声色神情,宛然毕肖,表现了作者长于以白描手法状物绘形的特点。这篇散文简洁明快,亲切自然;发人生思,令人感叹。
戴名世生活的时代,清朝贵族为了巩固统治地位,禁锢民主思想,一代文人许多惨遭厄运,仅清初最早发生的较大文字狱,庄廷鑨《明史》一案,受牵连而被杀害的就达七十多人。现实使戴名世深感压抑,于是他借用鸟的遭遇暗中抨击现实社会而创作了这篇散文。
戴名世生活的时代,清朝贵族为了巩固统治地位,禁锢民主思想,一代文人许多惨遭厄运,仅清初最早发生的较大文字狱,庄廷鑨《明史》一案,受牵连而被杀害的就达七十多人。现实使戴名世深感压抑,于是他借用鸟的遭遇暗中抨击现实社会而创作了这篇散文。
注释
⑴日:每天。
⑵弇弇(guān):拟声词,二鸟相和之声。
⑶巢:做巢。
⑷盏:灯。
⑸盈:满。
⑹掬:捧。
⑺覆翼:用翅膀保护。
⑻撼:摇晃。
⑼鷇(kòu):初生的小鸟儿。
⑽以:凭借。
⑾奚:为什么。
⑿适:到。
⒀非所:不应该呆的地方。
⒁彼其以世路为甚宽也哉:人生的道路并不很宽。
白话译文
我读书的房屋,它旁边有一棵桂树。桂树上每天有关关叫声,靠近一看,是两只鸟在枝干之间做巢,离地不到五六尺,人的手可以碰到它。巢像一盏灯一样大小,精密完整而牢固,用细草缠结而成。鸟是一雌一雄,小的不能满一捧, 毛色明亮而洁净,像月光一样皎洁,值得怜爱,不知道是什么鸟。雏鸟将要出壳了,雌鸟用翅膀盖着它,雄鸟去捕食。每次得到食物,就栖息在屋上,不马上下来。房屋的主人戏弄地用手摇它的巢,它们就向下看着鸣叫,轻摇它轻叫,重摇它就大叫,手拿下来,鸣叫就停。 后来有一天,我从外面来,见鸟巢掉在地上,找两只鸟和雏鸟,没有了。问它们的去向,是屋主的童仆抓走了。
唉!因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听,为什么不到深山里去寻找茂林栖息呢,托付身体到不合适的地方, 才会被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很宽吗?
⑴日:每天。
⑵弇弇(guān):拟声词,二鸟相和之声。
⑶巢:做巢。
⑷盏:灯。
⑸盈:满。
⑹掬:捧。
⑺覆翼:用翅膀保护。
⑻撼:摇晃。
⑼鷇(kòu):初生的小鸟儿。
⑽以:凭借。
⑾奚:为什么。
⑿适:到。
⒀非所:不应该呆的地方。
⒁彼其以世路为甚宽也哉:人生的道路并不很宽。
白话译文
我读书的房屋,它旁边有一棵桂树。桂树上每天有关关叫声,靠近一看,是两只鸟在枝干之间做巢,离地不到五六尺,人的手可以碰到它。巢像一盏灯一样大小,精密完整而牢固,用细草缠结而成。鸟是一雌一雄,小的不能满一捧, 毛色明亮而洁净,像月光一样皎洁,值得怜爱,不知道是什么鸟。雏鸟将要出壳了,雌鸟用翅膀盖着它,雄鸟去捕食。每次得到食物,就栖息在屋上,不马上下来。房屋的主人戏弄地用手摇它的巢,它们就向下看着鸣叫,轻摇它轻叫,重摇它就大叫,手拿下来,鸣叫就停。 后来有一天,我从外面来,见鸟巢掉在地上,找两只鸟和雏鸟,没有了。问它们的去向,是屋主的童仆抓走了。
唉!因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听,为什么不到深山里去寻找茂林栖息呢,托付身体到不合适的地方, 才会被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很宽吗?
诗人戴名世资料
文言文《鸟说》的名句翻译赏析
- 以此鸟之羽毛洁而音鸣好也,奚不深山之适而茂林之栖,乃托身非所,见辱于人奴以死 - - - 戴名世 - - -《鸟说》
- 余读书之室,其旁有桂一株焉。桂之上,日有声弇弇者,即而视之 - - - 戴名世 - - -《鸟说》
《鸟说》相关文言文翻译赏析
- 古诗《九日登一览楼》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2020-12-11
- 古诗《西亭春望》- - 注释译文 - - 作者:贾至 2020-03-10
- 古诗《知北游》- - 译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《郭伋守信》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-17
- 古诗《长安早春旅怀》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《沈希仪传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《元载传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《画网巾先生传》- - 创作背景 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《一丛花令·伤高怀远几时穷》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《祝英台近·除夜立春》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《解连环·留别姜石帚》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《留春令·咏梅花》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《夏日登车盖亭》- - 赏析 - - 作者:蔡确 2017-10-22
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《塞外杂咏》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《秦楚之际月表》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《招魂》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《雪·尽道丰年瑞》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《咸阳城东楼》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《琴茶·兀兀寄形群动内》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27