《望洞庭湖赠张丞相》写作背景
《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然的作品。此诗是一首投赠之作,通过面临烟波浩淼的洞庭欲渡无舟的感叹以及临渊而羡鱼的情怀而曲折地表达了诗人希望张九龄予以援引之意。诗中对于本来是藉以表意的洞庭湖,进行了泼墨山水般的大笔渲绘,呈现出八百里洞庭的阔大境象与壮伟景观,取得撼人心魄的艺术效果,使此诗实际上已成为山水杰作。全诗以望洞庭湖起兴,由“欲济无舟楫”过度,婉转地表达了想做官无人引荐的苦衷,和不能在天下太平盛世出仕为官、为民谋利而深感惭愧的心情。
此诗当作于唐玄宗开元二十一年(733年)。当时孟浩然西游长安,张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士,二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令,孟浩然写了这首诗赠给张九龄,目的是想得到张九龄的引荐。
注释
⑴洞庭湖:中国第二大淡水湖,在今湖南省北部。张丞相:指张九龄,唐玄宗时宰相。
⑵涵虚:包含天空,指天空倒映在水中。涵:包容。虚:虚空,空间。混太清:与天混为一体。清:指天空。
⑶气蒸云梦泽,波撼岳阳城:云梦大泽水汽蒸腾,洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽:古代云梦泽分为云泽和梦泽,指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。
⑷撼:一作“动”。岳阳城:在洞庭湖东岸。
⑸欲济无舟楫:想渡湖而没有船只,比喻想做官而无人引荐。济:渡。楫(jí):划船用具,船桨。
⑹端居耻圣明:生在太平盛世自己却闲居在家,因此感到羞愧。端居:闲居。圣明:指太平盛世,古时认为皇帝圣明,社会就会安定。
⑺坐观:一作“徒怜”。
⑻徒:只能。一作“空”。羡鱼:《淮南子·说林训》中说:“临河而羡鱼,不如归家织网。”[2]
白话译文
八月洞庭湖湖水暴涨几乎与岸平,水天一色交相辉映迷离难辨。
云梦大泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
想要渡湖却苦于找不到船只,圣明时代闲居又觉愧对明君。
坐看垂钓之人多么悠闲自在,可惜只能空怀一片羡鱼之情。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《望洞庭湖赠张丞相》的名句翻译赏析
《望洞庭湖赠张丞相》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即席次王文济少参韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《南囿秋风》- - 鉴赏 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《西凉伎》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-14
- 古诗《赠别何邕》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《吕不韦列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》- - 鉴赏 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《水调歌头·盟鸥》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《醉落魄·九日吴胜之运使黄鹤山登高》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《春送僧》- - 作品注释 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》- - 赏析 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《和乐天春词》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《秋词二首其一》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《立秋后题》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《金陵望汉江》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《上之回·三十六离宫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15