《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》注释译文
注释
①眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。双调四十八字,前片三平韵,后片两平韵。
②弄轻柔:摆弄着柔软的柳丝。秦观《江城子》:“西城杨柳弄春柔。”
③海棠三句:指春分时节。海棠常经雨开花,梨花开时似雪,故云。
④难重省:难以回忆。省(xǐng):明白、记忆。
⑤秦楼:秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。
⑥丁香:常绿乔木,春开紫或白花,可作香料。
⑦豆蔻:草本植物,春日开花。
白话译文
杨柳丝丝风中摆弄轻柔,烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润,梨花却已盛开似雪,真可惜春天已过去一半。
而今往事实在难以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
“杨柳丝丝弄轻柔,烟缕织成愁。”上片第一句“杨柳丝丝弄轻柔”,柳条细而长,可见季节是在仲春。“弄轻柔”字写杨柳在春风中轻摇的柔美,分外点出垂柳初萌时的细软轻盈、盎然春意。以“烟缕”来形容轻柔的杨柳,大概是由于四月的时候,垂柳的顶端远远望去,宛如一抹浅绿的烟云。杨柳如烟这个比喻并不新鲜,但“烟缕织成愁”,则出语新奇,耐人寻味。如烟的垂柳和心中的愁思并没有直接的关系,却用一个“织”字将二者绾合,仿佛杨柳能通晓人性。“愁”字的出现.为整首词披上淡淡哀愁的羽衣。然而这忧伤从何而来,词人并未解释。只是在写完垂柳之后,他将笔触转向春日的另两种花朵:海棠与梨花。
“海棠未雨,梨花先雪,一半春休。”“雨”“雪”都是名词活用作动词,这句的意思是说,海棠的花瓣还未像雨点般坠,。梨花的白色花瓣已经如雪花般纷纷飘落。由此知道,原来春天已经过去一半了。在韶华易逝的感喟中,词人不禁触目生愁。
“而今往事难重省,归梦绕秦楼。”原来有一段值得留恋、值得追怀的往事。但是年光不能倒流,历史无法重演,旧地又不能再到,则只有凭借回归的魂梦,围绕于女子所居的值得怀念的地方了。
“相思只在:丁香枝上,豆蔻梢头。”词人的相思之情,只有借丁香和豆蔻才能充分表达。这分明就是在感叹自己心底的深情正像丁香一般忧郁而未吐,但又是非常希望能和自己心爱的人像豆蔻一般共结连理。整个下片的意思是说,尽管一切的梦幻都已失落,然而自己内心缠绵不断的情意依然专注在那个可人身上,真是到了“春蚕到死丝方尽”的境界。
诗人王雱资料
王雱(1044-1076年),字元泽,汉族江右民系,王安石之子。北宋临川县城盐埠岭人。北宋著名政治家、思想家、道家学者。神宗时曾任职太子中允、祟政殿说书,受诏撰《诗》、《书义》,擢天章阁待制兼侍讲。书成,..... 查看详情>>
诗人王雱作品: 《度关山·万马度关山》 《绝句·霏微细雨不成泥》 《绝句·一双燕子语帘前》 《句·君心莫厌频欢乐》 《绝句·一双燕子语帘前》 《绝句·霏微细雨不成泥》 《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》 《倦寻芳慢·露晞向晚》 《翠云山·寺古无邻家》 《春怀·朝日上屋角》
古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》的名句翻译赏析
- 梨花先雪 - - - 王雱 - - -《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
- 杨柳丝丝弄轻柔,烟缕织成愁。海棠未雨,梨花先雪,一半春休 - - - 王雱 - - -《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
- 豆蔻梢头 - - - 王雱 - - -《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
- 归梦绕秦楼 - - - 王雱 - - -《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》相关古诗翻译赏析
- 古诗《妾薄命·落花去故条》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏萍诗·可怜池内萍》- - 注释译文 - - 作者:刘绘 2019-01-17
- 古诗《夏梅说》- - 赏析 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《曾鲁传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《正名》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《假途伐虢》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《乌江亭·百战疲劳壮士哀》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《唐多令·芦叶满汀洲》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《殿前欢·离思》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《赴戍登程口占示家人》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《赠徐干·惊风飘白日》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-05
- 古诗《南园·三十未有二十余》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《蓟北旅思》- - 原文注释 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《君马黄》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《边夜有怀》- - 鉴赏 - - 作者:骆宾王 2017-03-03
- 古诗《辽城望月》- - 注释 - - 作者:李世民 2017-02-20