《登乐游原》创作背景
《乐游原》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗赞美黄昏前的原野风光,表达自己的感受。前两句点出登原游览的原因:由于黄昏日暮心情不适,便驱车登上古原;后两句极力赞叹晚景之美:在夕阳余晖照耀下,涂抹上一层金色的世界。后两句诗历来脍炙人口,其意蕴非常丰富,具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言明白如话,毫无雕饰,节奏明快,感喟深沉,富于哲理。
乐游原是唐代游览胜地,直至中晚唐之交,乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜,文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句,历来为人所称道,诗人李商隐便是其中之一。
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有抱负,但是无法施展,很不得志。李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐绹推举得中进士,不久令狐楚死,他得到王茂之的器重,王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物,李商隐从此陷入牛李党争不能自拔,在官场之中异常失意,这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。
程梦星《李义山诗集笺注》:“此诗当作于会昌四、五年(844、845)间,时义山去河阳退居太原,往来京师,过乐游原而作是诗,盖为武宗忧也。武宗英敏特达,略似汉宣,其任德裕为相,克泽潞,取太原,在唐季世可谓有为,故曰‘夕阳无限好’也。而内宠王才人,外筑望仙台,封道士刘玄静为学士,用其术以致身病不复自惜。识者知其不永,故义山忧之,以为‘近黄昏'也。”
注释
⑴乐游原:在长安(今西安)城南,是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙,又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分,得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载,“神爵三年,起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此,因“苑”与“原”谐音,乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载:“宣帝许后葬长安县乐游里,立庙于曲江池北,曰乐游庙,因苑(《长安志》误作葬字)为名。”
⑵向晚:傍晚。不适:不悦, 不快。
⑶古原:指乐游原。
⑷近:快要。
白话译文
傍晚时心情不快,驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好,只不过接近黄昏。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《登乐游原》的名句翻译赏析
《登乐游原》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《大小米滩》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《李琪传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《阳固传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《午枕·午枕花前簟欲流》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《卜算子·我住长江头》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《西楼·海浪如云去却回》- - 鉴赏 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《书林逋诗后》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《凤栖梧·衰柳疏疏苔满地》- - 创作背景 - - 作者:王庭筠 2017-09-07
- 古诗《饮酒·结庐在人境》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《采桑子·彤霞久绝飞琼字》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《自宣城赴官上京》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《秋晓行南谷经荒村》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《湘中》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《缚鸡行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《感遇四首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《风·解落三秋叶》- - 创作背景 - - 作者:李峤 2017-03-03