《夜书所见》注释译文
注释
①萧萧:风声。
②客情:旅客思乡之情。
③挑:用细长的东西拨动。
④促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。
⑤篱落:篱笆。
作品译文
萧萧秋风吹动梧叶,送来阵阵寒意,客游在外的游子不禁思念起自己的家乡。忽然看到远处篱笆下的灯火,料想是孩子们在捉蟋蟀。
作者抒发了一种思乡念亲、怀想故园的感情。
诗中一、二两句写梧叶飘飞,寒声阵阵,秋风瑟瑟,江船漂泊,有力地烘托出诗人客居他乡、辗转漂泊的凄凉心境。三、四两句描写儿童挑灯夜游、捉弄蟋蟀的生活场景,自然容易引发诗人的联想。他会想起自己童年时代也是如此天真浪漫,开心有趣;他会想起故土家园的温馨美好;他会想起亲人朋友的音容笑貌,一种如归故里,如返童年的亲切感油然而生。
诗歌抒发了作者客居他乡、归无定所的孤寂落寞之感。
一二两句写景,借落叶飘飞、秋风瑟瑟、寒气袭人烘托游子漂泊流浪、孤单寂寞的凄凉之感。一江秋水,满天黑暗,触耳寒声,诗人彻夜难眠必定是心有郁结,意有不顺。三四两句写儿童夜捉蟋蟀,兴致高昂,巧妙地反衬悲情,更显客居他乡的孤寂无奈。
诗歌抒发了作者对童年生活的怀念留恋的思想感情。
通观全诗,整体而论,三、四两句写诗人客舟所见。儿童夜捉蟋蟀,兴致勃动,忘记了瑟瑟秋风、阵阵寒意,忽略了落木纷纷、秋江冷冷,深更半夜了,还津津有味地抓蟋蟀。那份专注痴迷,那份谨慎小心,那份起落不定的敏感,全在一举手一投足的举止中展露无遗。这种欢快有趣的生活场景自然容易勾起诗人对自己童年生活的追亿、留恋。一二两句也可以作这样的理解,萧萧寒声、梧叶摇落的秋景,流露出一种漂泊不定、愁绪莫名的感觉,更反衬出诗人客居他乡对童年无忧无虑生活的留恋、思念。
诗人叶绍翁资料
叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,龙泉人,南宋中期文学家、诗人。祖籍建阳。原姓李,后嗣于龙泉叶氏,祖父李颖士于宋政和五年中进士,曾任处州刑曹,后知余姚。南宋建炎三年,颖士抗金有功,升为大理寺丞、刑部郎中,后因赵鼎..... 查看详情>>
诗人叶绍翁作品: 《赋葛天民栽苇》 《九日呈真直院》 《寄湖上黄教·门幽缘近寺》 《舟次崇德·倦身只合卧家林》 《赏梅·梅花宜雪犹宜月》 《仙兴·金书宫殿玉阑干》 《赠陈宗之·十载京尘染布衣》 《闻顶山徐道人改卜》 《表忠观韩小官人》 《和葛天民呈吴韬仲韵赋其庭馆所有》
古诗《夜书所见》的名句翻译赏析
《夜书所见》相关古诗翻译赏析
- 古诗《马钧二异事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《长安早春旅怀》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 鉴赏 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《送王四十五归东都》- - 赏析 - - 作者:徐铉 2019-01-09
- 古诗《李斯论》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《张朴村墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《龚遂治渤海郡》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《曲玉管·陇首云飞》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《木兰花慢·重泊垂虹》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《车过兴国老营盘》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《西河·垂杨里》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《调张籍》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《河广》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《饮中八仙歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《邹忌讽齐王纳谏》- - 赏析 - - 作者:刘向 2017-03-27
- 古诗《怨词·楼头桃李疏》- - 鉴赏 - - 作者:崔国辅 2017-03-07
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06