《浣溪沙·一曲新词酒一杯》创作背景
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句历来为人称道。
注释
⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。
⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
⑶去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
⑷夕阳：落日。西下：向西方地平线落下。几时回：什么时候回来。
⑸无可奈何：不得已，没有办法。
⑹似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。
⑺小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。
白话译文
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
诗人晏殊资料
晏殊（991年-1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年，十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品： 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《浣溪沙·一曲新词酒一杯》的名句翻译赏析
- 小园香径独徘徊 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
- 一曲新词酒一杯 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
- 花落去 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
- 似曾相识燕归来 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晓行·人语梦频惊》- - 创作背景 - - 作者：张问陶 2020-10-16
- 古诗《于中好·握手西风泪不干》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《临发崇让宅紫薇》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《送杨中丞和蕃》- - 创作背景 - - 作者：郎士元 2020-03-13
- 古诗《杨氏入山》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《郑晓传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《题张司业诗》- - 赏析 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《贺新郎·别茂嘉十二弟》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《踏莎行·候馆梅残》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《从军行·三十遴骁勇》- - 鉴赏 - - 作者：张玉娘 2017-12-09
- 古诗《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》- - 创作背景 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《村居》- - 创作背景 - - 作者：高鼎 2017-07-10
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 鉴赏 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《乐边人》- - 鉴赏 - - 作者：刘驾 2017-05-11
- 古诗《醉留东野》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《绝句四首其一》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《思文》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《送浑将军出塞》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 鉴赏 - - 作者：刘长卿 2017-03-13